Talk You Down (оригинал The Script)

Уговорить тебя (перевод Sharon Taylor из Москвы)

I can feel the [bad word] Я чувствую, как краска
As [bad word] from my face
Сходит с моего лица.
Try to speak but [bad word] Я пытаюсь говорить, но ничего не приходит на ум,
Nothing I could say to make you stay
Мне нечего сказать, чтобы заставить тебя остаться.
Grabbed your suitcase called a taxi
Ты схватила свой чемодан и вызвала такси.
It's 3am now where you gonna go?
Сейчас 3 часа утра, куда ты собираешься пойти?
Gonna stay with friends in London
Ты поживешь у друзей в Лондоне,
And that's all I get to know
И это все, что я знаю.

Just a cigarette gone
Выкурена лишь одна сигарета -
No you couldn't' be that far
Нет, ты не могла уехать далеко,
So I'm driving in my car
Поэтому я еду на своей машине
Where I hope you are
Туда, где, я надеюсь, ты.
Maybe I can talk you down
Может быть, мне удастся уговорить тебя,
Maybe I can talk you down
Может быть, мне удастся уговорить тебя.

We're standing on a tiny ledge
Мы стоим, балансируя на краю...
Before this goes over the edge
Пока это не перешло все границы,
Gonna use my heart and not my head
Я буду слушать свое сердце, а не голову,
And try to open up your eyes
И попытаюсь открыть тебе глаза:
This is relationship suicide
Это самоубийство отношений.

Cos if you go, I go...
Ведь, если уйдешь ты, уйду и я...

Taking shortcuts through the alleys
Иду переулками, сокращая путь,
While your racing through my mind
Пока твой образ мелькает в голове...
Cops can chase but they won't catch me
Легавые могут гнаться за мной, но им меня не поймать,
Not before I get to speak my mind
Пока я не выскажу откровенно, что думаю.
If there's still time
Если еще останется время...

Just a cigarette gone
Выкурена лишь одна сигарета -
No you couldn't be that far
Нет, ты не могла уехать далеко,
So I'm driving in my car
Поэтому я еду на своей машине
Where I hope you are
Туда, где, я надеюсь, ты.
Maybe I can talk you down
Может быть, мне удастся уговорить тебя,
Maybe I can talk you down
Может быть, мне удастся уговорить тебя.

We're standing on a tiny ledge
Мы стоим, балансируя на краю...
Before this goes over the edge
Пока это не перешло все границы,
Gonna use my heart and not my head
Я буду слушать свое сердце, а не голову,
And try to open up your eyes
И попытаюсь открыть тебе глаза:
This is relationship suicide
Это самоубийство отношений.

Cos if you go, I go...
Ведь, если уйдешь ты, уйду и я...
Cos if you go, I go...
Ведь, если уйдешь ты, уйду и я...
Cos if you go, I go...
Ведь, если уйдешь ты, уйду и я...
Cos if you go, I go...
Ведь, если уйдешь ты, уйду и я...

We're standing on a tiny ledge
Мы стоим, балансируя на краю...
Before this goes over the edge
Пока это не перешло все границы,
Gonna use my heart and not my head
Я буду слушать свое сердце, а не голову,

Just a cigarette gone
Выкурена лишь одна сигарета -
No you couldn't be that far
Нет, ты не могла уехать далеко,
So I'm driving in my car
Поэтому я еду на своей машине
Where I hope you are
Туда, где, я надеюсь, ты.
Maybe I can talk you down
Может быть, мне удастся уговорить тебя,
Maybe I can turn around
Может быть, мне удастся уговорить тебя.

We're standing on a tiny ledge
Мы стоим, балансируя на краю...
Before this goes over the edge
Пока это не перешло все границы,
Gonna use my heart and not my head
Я буду слушать свое сердце, а не голову,
And try to open up your eyes
И попытаюсь открыть тебе глаза:
This is relationship suicide
Это самоубийство отношений.

Источник: [bad word] [bad word] songs/s/script/talk_you_down.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] [bad word] .