Ja lublu tebja/Я люблю тебя

Ja lublu tebja heißt, ich liebe dich,
ach, drei Worte nur, sie verzaubern mich,
ihre Melodie, ihren weichen Klang,
höre ich heute noch mein Leben lang.

Ja lublu tebja war sein Abschiedswort,
ich verstand ihn nich und fuhr weit, weit fort,
erst nach langer Zeit endlich wußte ich,
ja lublu tebja heißt, ich liebe dich.

Könnt' ich einmal nur ihn noch wiedersehn,
könnt' ich hin zu ihm, um nie mehr zu gehn,
könnt'S noch einmal sein, wie es damals war,
ach, dann sagt' ich ihm, ja lublu tebja.

Я люблю тебя,
Ах, всего три слова, они меня околдовали,
Их мелодия, их мягкое звучанье,
Сегодня слышу я и хочу слышать всю жизнь.

"Я люблю тебя", - сказал он на прощанье,
Не поняла его, уехала далеко, очень далеко,
Лишь много времени спустя, узнала,
Что значили эти слова.

Если б только я его могла увидеть вновь лишь раз,
Если бы могла быть с ним, не расставаться никогда,
Если бы все могло быть, как прежде было,
Ах, сказала бы тогда ему: "Люблю тебя!".