Ishq Mein Tere Bina Dil Hi Na Lage

Фильм: Ширин и Фархад выиграли в лотерею / Shirin Farhad Кi Toh Nikal Padi (2012)
Композитор: Джит Гангули
Исполнитель: K.K. и Шрея Гхошал
Автор слов: Амитабх Бхаттачарья

Hai dosti kuch zyada zindagi se ho gayi
Hai dosti phir taaza zindagi se ho gayi

Дружбы на всю жизнь было достигнуто слишком много,
Дружба на всю жизнь обновляется снова.

Ye pyaar tera khumar sa hai
Suhane khwab hamne bhi bune
Ishq mein tere bina
Ishq mein tere bina
Dil hi na lage..

Твоя любовь- как опьянение,
Я украшена приятными мечтами.
Любовь без тебя,
Любовь без тебя,
Сердцу не стать счастливым.

Tujhe mil ke samjhi
tujhse pehle kaise thi zindagi
Chehre se gulshan dil se sehra jaisi
thi zindagi thi zindagi

Когда я встретил тебя, я узнал
Что жизнь, что была до тебя,
Была словно сад на лице,
И пустыня в сердце.
(т.е. жизнь выглядела великолепно снаружи, но было плохо на самом деле)

Yeh pyar tera, bahaar sa hai
To aaj phool hamne bhi chune
Ishq mein tere bina..

Твоя любовь как весна,
Вот почему я тоже выбрал цветы сегодня.
Любовь без тебя...

Meri har dhadkan pe toone khwahish likh di
Kya baat hai, Kya baat hai
Mere bikhre sur the, toone bandish likh di
Kya baat hai, kya baat hai
Ye pyar tera, malhar sa hai
Taraane aaj hamne bhi sune

Ты написал желание на каждом моём ударе сердца,
Как красиво! Как красиво!
У меня были отдельные тона, ты ограничил их,
Как красиво! Как красиво!
Твоя любовь, как Малхар Рага*,
Я тоже слышала мелодии сегодня.

Ishq mein tere bina..
Любовь без тебя...

Hai dosti kuch zyada zindagi se hogai
Hai dosti phir taja zindagi se hogai

Дружбы на всю жизнь было достигнуто слишком много,
Дружба на всю жизнь обновляется снова.
Ye pyaar tera bahaar sa hai
Suhane khwab hamne bhi bune
Ishq mein tere bina..

Твоя любовь как весна,
Вот почему я тоже выбрал цветы сегодня.
Любовь без тебя...

* Malhar Raga- рага в индийской классической музыке, ассоциируется с проливными дождями. Согласно легенде, Malhar настолько сильный, что, когда поют, дождь падает с неба.

Ширин и Фархад выиграли в лотерею / Shirin Farhad Кi Toh Nikal Padi (2012)