В полудневном чаду от холма, где собор Сан-Крике,
И до Пляс де Конкорд. где на солнце блестят мостовые,
Я с подругой пройду, её руку сжимая в руке,
Через весь этот город, который увиден впервые.
Посмотри под мосты, где качает речная вода
Иллюстрации яркие в детстве прочитанных книжек,
И, наверное, ты не забудешь уже никогда
Этот солнечный день, это жаркое лето в Париже.

Я блуждал по тайге, я другие любил города,
Погружался на дно, поднимался к поверхности снова,
Но в дождях и пурге и подумать не мог никогда
Как прекрасно оно - ощущение счастья земного.
Кто сказал вам, друзья, что для жизни достаточен Рим?
Для меня этот город гораздо милее и ближе,
Словно юность моя он прекрасен и неповторим
Этот солнечный день, это жаркое лето в Париже.

Я спускался с вершин, замерзал на дрейфующем льду,
Вёл порогами плот, тосковал с нелюбимой женою,
Я немало грешил, от судьбы я пощады не жду,
Знаю я наперёд, что назавтра случится со мною.
Но когда за окном, не давая мне больше дышать,
Запылает закат надо мной по-осеннему рыжий,
Перед будущим сном я, наверное, вспомню опять
Этот солнечный день, это жаркое лето в Париже.