Покажи мне Бурлеск (перевод Дарья)

Underneath the city lights
Скрытый среди городских огней,
There is a world few know about
Есть мир, о котором немногие знают.
 [bad word] don't apply, no
Там правила не играют никакого значения
And you can't keep a good girl down
И невозможно удержать хорошую девочку на месте.

She going through the club looking for a good time
Она идет сквозь толпу в поисках веселья,
Gonna make that
Хочет оторваться,
Shake that
Потанцевать,
Money on the dime
Деньги - без проблем.
Don't need a sugga daddy
Ей не нужен папочка-спонсор,
She'll be working it just fine
Она сделает это просто для развлечения:
Up on the table
Танцы на столе -
She'll be dancing all night (hee-eey)
Она будет зажигать всю ночь!

Babydoll [bad word] alive
Куколки оживают
Under the spotlight
Под светом прожектеров,
All the girls wanna fall in line
Все девчонки хотят не отставать от других*.

We say
Мы говорим:
He-eh-eh-hey
Хей-ей!
 [bad word] the ladies 'bout to give a little show
Это красотки, которые сейчас устроят небольшое шоу!
He-eh-eh-hey
Хей-ей-ей
 [bad word] the boys, we're gonna show a little more
А это парни, которым мы покажем немного больше...

[2x:]
[2 раза:]
Hit it up, get it up
Мы зажжем, заведем тебя,
Won't let you rest
Не дадим расслабиться!
Hit it up, get it up
Мы зажжем, заведем тебя,
This is not a test
Это не тест
Hit it up, get it up
Мы зажжем, заведем тебя,
Gotta give me your best
Постарайся на славу!
So get your [bad word] up
Подними же свой зад,
Show me how you Burlesque
Покажи мне Бурлеск!

little bit of naughty is a little bit nice
Небольшая шалость - это все же мило!
She's a whole lot of glam, take sugar, take spice
Она вся такая гламурная, сладкая, горячая!
Shimmy, shimmy, [bad word]  [bad word] 
Подвигайся, оторвись, почувствуй ритм, будь распутной!
Give a little work, what
Подвигай телом, что?
Up on the table
Забравшись на стол,
We'll be dancing all night
Мы будем танцевать всю ночь!

Everybody [bad word] to life
Все вокруг оживают
Under the spotlight
Под светом прожекторов,
All the boys wanna fall behind
Все парни хотят остаться понаблюдать**.

We say
Мы говорим:
He-eh-eh-hey
Хей-ей!
 [bad word] the ladies 'bout to give a little show
Это красотки, которые сейчас устроят небольшое шоу!
He-eh-eh-hey
Хей-ей-ей
 [bad word] the boys we're gonna show a little more
А это парни, которым мы покажем немного больше...

[2 раза:]
[2x:]
Мы зажжем, заведем тебя,
Hit it up, get it up
Не дадим расслабиться!
Won't let you rest
Мы зажжем, заведем тебя,
Hit it up, get it up
Это не тест
This is not a test
Мы зажжем, заведем тебя,
Hit it up, get it up
Постарайся на славу!
Gotta give me your best
Подними же свой зад,
So get your [bad word] up
Покажи мне Бурлеск!
Show me how you Burlesque

Хорошо, девочки, давайте покажем им как это нужно делать
Ok girls, let's show how it's done
Никто не выйдет, пока мы не разрешим
It ain't over till we say
И эта волна только набирает обороты
And weve only just began

Так скажите же:
Lemme hear you say
Да, да, да!
Yeah, yeah, yeah
Скажите: да, да, да, да!
Say yeaah, yeah yeah yeah
Скажите: да, да, да!
Say yeah yeah yeaah
Скажите: да, да, да!
Say yeaah yeah yeah

Мы зажжем, заведем тебя,
Hit it up, get it up
Не дадим расслабиться!
Won't let you rest
Мы зажжем, заведем тебя,
Hit it up, get it up
Это не тест
This is not a test
Мы зажжем, заведем тебя,
Hit it up, get it up
Постарайся на славу!
Gotta give me your best
Подними же свой зад,
So get your [bad word] up
Покажи мне Бурлеск!
Show me how you Burlesque

Источник: [bad word] [bad word] songs/c/christina_aguilera/show_me_how_you_burlesque.html
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: [bad word] [bad word] .