난 불안해 아직도 마주치기가 두려워
nan buranhae ajikdo majuchigiga duryeowo
I still feel uneasy, I’m still worried about meeting with you
너의 손짓 너의 말투 잊을래.
neoui sonjit neoui maltu ijeullae.
Worries that I’ll forget your gestures, and your way with words
어색한 우리의 만남도
eosaekhan uriui mannamdo
Even our awkward encounters
한밤의 꿈이라고 믿고 싶어.
hanbamui kkumirago mitgo sipeo.
I want to believe that they’re dreams in the middle of the night
그럴거라 생각해.
geureolgeora saenggakhae.
I surely think that’s what it is

까만밤이 되면 난 슬퍼
kkamanbami doemyeon nan seulpeo
When the night [bad word] jet black, my sadnesss
까맣게 지워질 수 있게…
kkamake jiwojil su itge…
Can get rid of the darkness
이게 사랑인가요? 내 욕심인가요?
ige sarangingayo? nae yoksimingayo?
Is this love? I being greedy?
쉽지않네요.
swipjiannneyo.
It’s not easy
까맣게 타버렸던 마음도
kkamake tabeoryeotdeon maeumdo
Even my heart that’s burned pitch black
나와 같다면 할수 없죠.
nawa gatdamyeon halsu eobtjyo.
If it’s the same as me, there’s nothing I can do
난 두려워져요 난 알수가 없죠.
nan duryeowojyeoyo nan alsuga eobtjyo.
I’m afraid. I don’t know anything.
새까맣게…
saekkamake…
In the pitch-darkness

온 종일 니모습 떠올라
on jongil nimoseup tteoolla
For the whole day your figure emerged
아무리 애써봐도 안되겠죠,
amuri aesseobwado andoegetjyo,
No matter how much I hang in there it’s no use
소용없죠, 바보처럼…
soyongeobtjyo, babocheoreom…
I’m useless, like an idiot

까만밤이 되면 난 슬퍼
kkamanbami doemyeon nan seulpeo
When the night [bad word] jet black, my sadnesss
까맣게 지워질 수 있게…
kkamake jiwojil su itge…
Can get rid of the darkness
이게 사랑인가요? 내 욕심인가요?
ige sarangingayo? nae yoksimingayo?
Is this love? I being greedy?
쉽지않네요.
swipjiannneyo.
It’s not easy
까맣게 타버렸던 마음도
kkamake tabeoryeotdeon maeumdo
Even my heart that’s burned pitch black
나와 같다면 할수 없죠.
nawa gatdamyeon halsu eobtjyo.
Can’t be like me
난 두려워져요 난 알수가 없죠.
nan duryeowojyeoyo nan alsuga eobtjyo.
I’m afraid. I don’t understand.
새까맣게…
saekkamake…