Feuerzug (Part II)

Spiel alles jetzt ganz einfach nochmal rückwärts ab 
Wo hat der Zug das Gleis verlassen 
Wann ist was passiert – 
Und was [bad word] unkontrolliert 
Ich kann es alles kaum noch fassen 
Bin ich der Einzige auf den der Zug zurast 
Oder trifft er auch die – 
Die meine Hand umklammern 
Was bewegt den Zug und was verdammt 
Sitzt in dem Zug 
Kann ich diesen Zug noch stoppen 
Hab’ ich Kraft genug 

Und der Feuerzug 
Der reisst alles – alles mit im Flug 
Da halt ihn nichts mehr fest 
Wenn er das Gleis verlässt 
Alles was wir sagen – was wir tun und was wir sind 
Das kommt zurück zu uns 
Wir steuern selbst den Zug 

Ich kann nicht sehen was die Zukunft mit sich bringt 
Kann nicht sehen was noch passiert 
Solange ich noch kann – so lange halte ich dich fest 
Denn dann ist ganz egal was alles noch passiert 
Bist du die Einzige die jetzt noch zu mir halt 
Oder sieht das nur so aus 
Drehst du dich jetzt um und steigst 
In einen anderen Zug... 

Hab’ ich diese Kraft 
Und bin mir selbst dann noch genug
_______

Пламенный поезд (часть 2) (перевод А.Жижина)

Игра окончена, теперь всё просто, ещё раз в обратный путь. 
Где поезд сошёл с рельс, 
Когда это произошло 
И почему не контролируется? 
Едва ли я смогу всё это постигнуть. 
То ли я единственный, на кого мчится этот поезд, 
То ли он настигает тех, 
Кто судорожно вцепляется в мои руки. 
Что движет поездом, и какая сила, чёрт побери, 
Сидит в нём? 
Смогу ли я остановить этот поезд? 
Достаточно ли у меня сил? 

А пламенный поезд 
Увлекает всё, всё за собой в полёт. 
Здесь его больше ничего не держит, 
Когда он сходит с рельс. 
Всё, о чём мы говорим, что делаем и кем являемся, 
Возвращается к нам, 
Мы управляем сами этим поездом. 

Я не могу видеть, что будущее несёт с собой, 
Не могу видеть, что ещё случится, 
Но пока я ещё могу, я крепко держусь за тебя. 
Ведь всё равно, что ещё случится - 
Ты единственная, за кого я ещё держусь 
Или это только так кажется? 
Ты отворачиваешься и садишься 
В другой поезд... 

Есть ли у меня эта сила, 
И сам справлюсь ли я?