Нам срочно нужно поговорить об очень хищных растениях (текст песни “Tenemos que hablar de las plantas carnívoras”, 2007, муз. и сл. на испанском I. Canut, O. Gara,  M. Canut, изд. 2007 Fangoria S.L./Pelo Music. Исполняют группы Fangoria и Miranda!)

Наконец-то, только 9 марта я получил по почте подарок на мой День Рождения – специздание диска Фангории 2007 года «El Extraño Viaje Revisitado». Нет ни одной песни, которая мне бы хоть чуточку не понравилась – но… это, на мой взгляд, самая смешная )). Особой смысловой нагрузки она не несёт, однако всё же она автобиографическая… Как я понимаю, Аляска, солистка Фангории, и солистка группы Миранда! Называют себя соответственно очень хищным растением и особо опасной гадюкой, которые соединяются в этой песне в одно существо.
*Лоло – гитарист группы Miranda. (Прим. переводчика).

У-у, у-у, у-у, у-у, у-у, у-у…
Нам срочно нужно поговорить об очень хищных растениях:
Об их питании, о том, как их поливать, об их размножении.
Нам срочно нужно поговорить об очень хищных растениях
И о том, какое отношение они имеют к твоей террасе и к моей гостиной.

ПРИПЕВ 1
Как их любить, как их лелеять,
Как за ними ухаживать, чем их кормить.
Очень хищные растения, очень хищные растения,
Нам срочно нужно поговорить об очень хищных растениях!

Нам срочно нужно поговорить об особо ядовитых гадюках:
Об их появлении в моём компьютере.
А может  они побеспокоят, отравят
Атмосферу счастья, который дышит мой домашний очаг.

ПРИПЕВ 2
Как их любить, как их лелеять,
Как за ними ухаживать, чем их кормить.
Особо ядовитые гадюки, особо ядовитые гадюки
Нам срочно нужно поговорить об особо ядовитых гадюках!

ПРИПЕВ 3
Как это любить, как это лелеять
Как за этим ухаживать, чем это кормить.
Приходит момент, когда они ((растения и гадюки)) становятся одним целом
И опять будет звучать гитара Лоло*!

ПРИПЕВ 1.

/перевод ©2010. Григорий Ефимов (GRY)/