FESTIVAL (вольный перевод Сони Окладниковой:)

Ven para festival que se llama Freestyle, Freestyle

En octubre cada ano llega el tiempo para gozar
El talento de los profesores todos llegan a tomar
Son orquestas diferentes que presentan su tocar
Por el otono en San Petersburgo ven y [bad word] el festival

Ven para festival que se llama Freestyle, Freestyle

Si quieres bailar el son, tienes que [bad word] suena el tumbao
Si quieres bailar la salsa, tienes que mezclar la clave con la danza [bad word] del dia, el ritmo y melodia
Cantando las canciones con swing y alegria

Ven para festival que se llama Freestyle, Freestyle

Montuneamelo, Slava el Rapido

El 2008 cuando empece, fue el primer festival
Estaba tocando Cuba Jam, y ya tu ves

En 2009 traimos a Calle Real
Pa'que lo puedas bailar, pa'que tu puedas gozar
Pa' tu saber que es lo que es timba sueca

En 2010 traimos a New Swing Sextet
Pa'que lo puedas bailar, pa'que tu puedas gozar
Pa' tu saber, pa' tu oir que es lo que es latinjazz

En 2011 tuvimos el placer de oir a Spanish Harlem Orchestra
Que trajeron su sabor de la salsa dura

Abre el corazon, muchacho, y libera la mente
Llego el ano 2012, la orquesta de Tito Puente

En la misma temporada cada ano se prepara la gente para bailar
El otono en San Petersburgo ven y [bad word] el festival

Фестивалюшка

Приезжай к нам на фестиваль, который называется Фристайл!
Нет, ты все-таки приезжай к нам на Фристайл!
Говорю тебе, надо в Питер ехать!
Как куда? На Борькафест, конечно же!

Каждый год в октябре мы с друзьями... нет, не ходим в баню, а собираемся вместе, чтобы повеселиться.
А еще преподы всякие классные приезжают, чтобы научить нас уму-разуму.
Но главная фишка - это крутые музыканты, которые играют специально для нас.
Так что даже в Петербурге осень может быть жаркой!

Мы поедем, мы помчимся на Фристайл!
Бросай дела и пригоняй к нам, пожалуйста, быстрее!

Если хочешь научиться танцевать сон (это не тот, который спят) - придется навострить ушки и отыскать в музыке тумбао.
Если хочешь научиться танцевать сальсу, учись шагать под клаве (раздватри пятьшестьсемь - не наш вариант).
Слушай музыку, а лучше подпевай. И ритм еще вилочкой по батарее.
Пусть соседи тоже радуются.

А если ругаться придут, зови их сразу на фестиваль.
И их друзей тоже. И тетю Люсю. И Шарика, вон как радостно подвывает.
На Фристайле радости хватит на всех - вы только приезжайте!

А ну-ка, Славик, намонтунь мне вкусно, как ты можешь!

Начинали мы в 2008-м, как щас помню ошалевших официанток из Набережной, когда народ принялся колбасить под Cuba Jam. Было круто, че.

В 2009-м мы привезли горячих перцев из соседней Швеции. Там таки умеют играть настоящую тимбу!
"Вы не слышали Calle Real?? Я слышал, был на том концерте. Было просто офигенно!" - анонимный фанат.

В 2010-м публика в шоке. Нью Свинг Септет, аж из Америки! Оказывается, джазье можно не только в филармонии слушать - под него еще можно и танцевать! I like it, I like it, I like it like that!

В 2011-м мечты сбываются! Слов нет, одни мурашки. И до сих пор интересно, кому достались палочки тимбалеро. Ну или кому досталось палочками тимбалеро...

А теперь реклама. Распахни свое сердце и освободи свой разум, ибо такого страна еще не слышала! В 2012 году на пятом юбилейном для нас сыграют Mambo Legends Orquestra, они же Latin Giants of Jazz, они же оркестр Tito Puente (это если вдруг кто-то до сих пор не впилил).
Этого даже кто-то желал на Новый год;)

Итак, осень, Питер. Вся страна в сборе.
Мы начинаем фестиваль!