Гроздь поцелуев (текст песни “Racimo de besos”, 2009, муз. и сл. на испанском (аргентинском) Florencia Ciliberti - певица, изд. 2009 EMI Music Publishing)
Вот и настал тот день, когда я решил выложить мою ЛЮБИМОЮ песню со второго альбома аргентинской певицы Флоренсии. И, кстати, это мой первый перевод песни в 2010 году (я переводил что угодно, только не песни) – после 3хмесячного перерыва было тяжело подбирать слова, но всё же получилось ). Одна из самых искренних песен о любви, которые я когда –либо слышал.

От твоей любви не ускользает вдохновение,
Я поняла, почему существует слово «прощать».
Твоей шепчущий рот допустил оплошность
И монополизировал моё внимание.

ПРИПЕВ
Я могу ОСМЕЛИТЬСЯ, я могу ИСПУГАТЬСЯ,
Я могу УПАСТЬ и могу ПОДНЯТЬСЯ,
Я могу ПЕРЕСКАТЬ МОРЯ или НЕ ПЕРЕСЕКАТЬ,
Когда ты рядом, мне НИЧЕГО НИЧЕГО НЕ СТРАШНО, ничего не страшно.

Твои ласки – Солнце в моём саду,
Для тебя у меня всегда есть гроздь поцелуев.
Ты делаешь меня сильной и способной превзойти
Страхи, из-за которых у многих окаменела кожа.

ПРИПЕВ
Я могу СМЕЯТЬСЯ, могу ПЛАКАТЬ,
Я могу ВЗЛЕТАТЬ и могу ОПУСКАТЬСЯ,
Я могу ЗАТКНУТЬСЯ или КРИЧАТЬ,
Когда ты рядом, мне НИЧЕГО НЕ СТРАШНО, ничего не страшно.

/перевод ©2010. Григорий Ефимов (GRY)/