Концерт Зары в Кремлевском дворце. Зара и Андреа Бочелли исполняют песню «Время прощаться».

 [bad word] wikipedia.org/wiki/Con_te_partirò

«Con te partirò» (итальянский: /kon ˈte ppartiˈrɔ/; рус. Пойду с тобой; Останусь с тобой) — песня в жанре классический кроссовер, написанная Франческо Сартори (музыка) и Лучио Кварантото (текст) для Андреа Бочелли, который впервые исполнил её на фестивале в Сан-Ремо в 1995 году и включил запись этого выступления в свой альбом Bocelli [en], изданный в том же году. Сингл с «Con te partirò» на стороне «А» и «Vivere [en]» на стороне «Б» возглавил сначала французский чарт, став одним из самых успешно продаваемых синглов в стране, а затем — бельгийский, побив рекорд страны по продажам.

«Time to Say Goodbye» — вторая и частично англоязычная версия песни, исполненная Бочелли в дуэте с английской сопрано-певицей Сарой Брайтман, имела ещё больший успех, возглавив хит-парады многих европейских стран, в числе которых Германия, где композиция продемонстрировала наилучшие за всё время продажи среди синглов. Будучи реализованной в количестве свыше 12 млн копий, эта версия песни является одним из самых продаваемых в мире синглов.

Релиз и приём

Оригинальный сингл, выпущенный лейблом Polydor Records, не имел коммерческого успеха в Италии и редко попадал в эфир местных радиостанций. При этом в национальном чарте Франции он лидировал на протяжении четырёх недель, а в бельгийских Валлонии и Фландрии — пять и десять недель соответственно.

В Германии к декабрю 1996 года сингл «Time to Say Goodbye», изданный там лейблом East West Records, достиг первой строчки хит-парада и продавался ежедневно в количестве 40—60 тыс. копий. Аудитория немецких радиостанций также тепло встретила песню. Уровень продаж в 1,65 млн штук позволил синглу к февралю следующего года побить в Германии рекорд по продажам и в итоге стать одиннадцать раз золотым с 2 750 000 реализованных копий.

«Time to Say Goodbye» поднялся до второй позиции британского хит-парада синглов и получил в стране статус золотого.

Песня вошла в альбом Сары Брайтман 1997 года Timeless, который был переименован для США в Time to Say Goodbye [en]. Кроме того, Брайтман записала сольную версию композиции. Бочелли и Брайтман неоднократно исполняли «Time to Say Goodbye» дуэтом на различных концертах.

Позиции в чартах

«Time to Say Goodbye» 
Страна - Высшая позиция
Австрия - 1
Бельгия (Фландрия) - 6 
Великобритания - 2
Германия - 1
Ирландия - 1
Нидерланды - 5 
Франция - 1
Швейцария - 1

«Con te partirò» 
Страна - Высшая позиция
Бельгия (Валлония) - 1
Бельгия (Фландрия) - 1
...
Франция - 1

Сертификации

«Time to Say Goodbye» 
Страна - Сертификация - Продажи
Австрия - Платина - 30 000
Великобритания - Золото - 400 000
Германия - 11× Золото - 2 750 000
Швейцария - 2× Платина - 100 000
Япония - Золото - 100 000

Quando sono solo 
Sogno all'orizzonte 
mancan le parole 
Si lo so che non c'è luce 
In una stanza quando manca il sole 
Se non ci sei tu con me, con me 
Su le finestre 
Mostra a tutti il mio cuore 
Che hai acceso 
Chiudi dentro me 
La luce che 
Hai incontrato per strada 

Con te partirò (Time to say goodbye) 
Paesi che non ho mai 
Veduto e vissuto con te 
Adesso si li vivrò 
Con te partirò 
Su navi per mari 
Che io lo so 
No no non esistono più 
Con te io li vivrò (It's time to say goodbye) 

Quando sei lontana 
Sogno all'orizzonte 
mancan le parole 
io sì lo so 
Che sei con me con me 
Tu mia luna tu sei qui con me 
Mio sole tu sei qui con me 
Con me con me con me 

Con te partirò (Time to say goodbye) 
Paesi che non ho mai 
Veduto e vissuto con te 
Adesso si li vivrò 
Con te partirò 
Su navi per mari 
Che io lo so 
No no non esistono più 
Con te io li rivivrò 
Con te partirò 
Su navi per mari 
Che io lo so 
No no non esistono più 
Con te io li rivivrò 
Con te partirò 
Io con te