Широко затворени очи

Очите ми ме молеха да спра да гледам.
Очите ми твърдяха,че съм луд.
Луд, за да ги карам да се взират и да те търсят там...
Там където отдавна не си и няма да те има.

Очите ми казваха,че са те виждали и друг път,
Че те познават много преди мен и знаят как бързо се променяш изчезваш, но няма смисъл...
Няма смисъл насила да ги карам да търсят в теб това, което нямаш и което щях да видя.
Не ги послушах и ги държах отворени.
Когато ги затворих беше късно,
Защото те бях пуснал вътре в себе си.
И всичките ми думи и желания
бяха приели формата на твоите движения.

Сега...

Докато те изтръгвам от сърцето си,
Си мисля не е ли смешно това,че докато гледах с отворени очи не забелязах нищо
И трябваше да ги затворя, за да видя.
Очите ми ме молеха да спра да гледам,
Очите ми твърдяха,че съм луд
За да ги карам да се взират и да те търсят там,
Където отдавна не си и няма да те има.
И трябваше да ги затворя за да видя.

====================
примерный перевод ginka_poulain:

Мои глаза просили меня перестать смотреть. Мои глаза утверждали, что я сумасшедший. Потому что требовал чтоб они вглядывались и искали тебя туда, где ты давно уже не была и никогда не будешь. Мои глаза говорили, что видели и знают тебя раньше, чем я. Говорили, что ты меняешся и исчезаешь слишком быстро. Нет смысла насиловать их искать в тебе то, что ты не имеешь и я увидел бы. Я их не послушал и держал их открытые. Когда их закрыл, уже было поздно. Уже пустил тебя в себя. И все мои слова и желания приняли форму твоих движений. Сейчас... Пока тебя исторгаю из сердца своего, я думаю... Думаю не смешно ли что пока я смотрел с открытыми глазами, ничего не замечал. И надо было их закрыть, чтобы увидеть.