Original / Romaji Lyrics English Translation
kokoro no [bad word] hajike chitte  shin'ya no kaeri, tsukare kitte 
magari kado, machigaete  shiranai michi ni deta

The puzzle of my heart broke and scattered - while I was exhausted, on my way home 
I turned at the wrong street corner and came out on a road I didn't know

ikite yuku koto no hanbun wa  kabe ni buchi [bad word] bakari da 
nokosareta hanbun wa  sore o norikoete yuku tame da

Half of living life is bumping into walls 
And the half that remains is breaking through them

jinsei wa subarashii  dare yori mo hokorashii 
hitotsu, hitotsu  akiramezu ni tamerawazu ni ike! 
mirai to wa nanafushigi  shinjireba kanau yume 
boku to, boku to  atarashii [bad word] o sakebou

Life is wonderful - you should be prouder than anyone 
Take each case one-by-one, go on without giving up or hesitating! 
The seven wonders called the future, if you believe, your dreams [bad word] [bad word] 
You with me, you with me, let's call out to a new tomorrow

hajimete mita sono keshiki wa  kujiketa boku no me o [bad word] 
sugu ie no soba nano ni  mabushii natsu no sora

The scenery I saw for the first time opened my discouraged eyes 
Even though it's always so close to me, the summer sky is magnificent

boku ga manabu beki koto nante  seikai ga [bad word] wake janakute 
sono kotae dasu tame ni  idomi [bad word] koto sa, sou darou?

Even though I must study, there really is no right answer 
Should I go on challenging that, for the sake of finding that answer?

jinsei wa subarashii  itsudatte utsukushii 
hitotsu, hitotsu  kumiawasete  omoiegaiteku 
umaku iku wake janai  nando demo TORAI [bad word] 
kimi to, kimi to  atarashii [bad word] o sagasou

Life is wonderful - always beautiful 
Gathering your feelings one by one and drawing them 
Can't be done well at first, so try as many times as it takes 
Me with you, me with you, let's search for a new tomorrow

zettai no PINCHI ka?  (donna) 
zekkou no CHANSU ka?  (toki mo) 
jibun shidai darou, gattsuri ikou ze!

In a dire pinch? (No matter) 
Have the perfect chance? (When) 
Rely on yourself, go with all your might!

jinsei wa subarashii  dare yori mo hokorashii 
hitotsu, hitotsu  akiramezu ni tamerawazu ni ike! 
mirai to wa nanafushigi  shinjireba kanau yume 
boku to, boku to  atarashii [bad word] o sakebou 
boku to, boku to  subarashii [bad word] o sakebou

Life is wonderful - you should be prouder than anyone 
Take each case one-by-one, go on without giving up or hesitating! 
The seven wonders called the future, if you believe, your dreams [bad word] [bad word] 
You with me, you with me, let's call out to a new tomorrow 
You with me, you with me, let's call out to a wonderful tomorrow