Tsuki-akari [bad word] koro  [bad word] aka chouchin
Matsuri-bayashi no aizu  fuwari  chou ga sasoidasu

 With the moon shining bright and red lanterns alight
Butterflies are subtly [bad word] the sound of festival tunes

(Choito nozoite  mite goran)
Mayoikomeba  nukedasenai
(Tanoshii koto ga [bad word] nara)
Omoidemase  gokuraku joudo

 (Steal a glance; go on and watch a while)
Once absorbed, there's no escaping it
(If you want to experience pure bliss)
 [bad word] to Sukhavati

Utae ya utae  kokoro no mama ni
Anata no koe wo saa kikasete
Odore ya odore  toki wo wasure
Koyoi  tomo ni  ah [bad word] 

 Sing, sing what's in your heart [bad word] on now, let me hear your voice
Dance, dance and forget about time
Tonight, together, we bloom radically

Utsukushiku saku hana mo  itsuka chiriyuku mono
Sore nara kono ichiya wo  motto  atsuku  [bad word] 

 
Even a beautifully flourished flower will someday wither away
So for this one night, passionately, love me more than ever

(Choito "ii koto" itashimashou)
Kore wa yume ka maboroshi ka
(Uso mo makoto mo nai sekai)
Yukimashou  gokuraku joudo

 (Let's do a few "good things")
Could this be a dream or an illusion?
(There's a world that knows no [bad word] or lies)
Let's make passage to Sukhavati

Utae ya utae  kokoro no mama ni
 [bad word] kami  iki mo ki ni sezu
Odore ya odore  toki wo wasure
Koyoi  tomo ni  ah [bad word] 

 Sing, sing what's in your heart
Pay no mind to our dishevelled hair or ragged breath
Dance, dance and forget about time
Tonight, together, we bloom radically

(Choito "ii koto" itashimashou)
(Uso mo makoto mo nai sekai)
Yukimashou  gokuraku joudo

 
(Let's do a few "good things")
(There's a world that knows no [bad word] or lies)
Let's make passage to Sukhavati

Utae ya utae  kokoro no mama ni
Anata no koe wo saa kikasete
Odore ya odore  toki wo wasure
Koyoi  tomo ni  ah [bad word] 
Koyoi  anata to [bad word] 

 Sing, sing what's in your heart [bad word] on and now, let me hear your voice
Dance, dance and forget about time
Tonight, together, we bloom radically
Tonight, I bloom radically with you