Hikida Kaori - Michiyuki (path)

setsunasa no kagiri made dakishimete mo
itsumade mo hitotsu ni wa narenakute
yasashisa yori [bad word] basho de
fureau no wa itami dake
futari wo musunde kudasai
bokura wa mou yume wo minai
tomadoi nagara te wo totte
zankoku na yoake no hou he [bad word] 
(Even if you embrace me until it's suffocating
We will never [bad word] one.
In a place deeper than gentleness
Touching each other is merely pain.
Please bind the two of us.
We will dream no more,
Joining hands in uncertainty
Walking towards
The [bad word] dawn.)

hontou no kotoba wa kitto
hontou no sekai no dokoka
bokura no mukuchi na [bad word] ni [bad word] ima mo kitto
 [bad word] words are surely
Somewhere in the [bad word] world,
Lurking
In our wordless night.
Surely even now)

sabishisa wo [bad word] tame ni deau no da to
kuchidzuke wo kawasu made shiranakute
soredemo ima kimi to aeta
yorokobi ni [bad word] iru
kokoro wo sasaete kudasai
bokura wa mou yume wo minai
atatakai basho he nigenai
zankoku na yoake wo kitto
koete yuku
akirameteta sono shizukesa
hontou no kotoba wo kitto
aishi kizutsuke au tame ni
sagashidasu
itsuka kitto

(Meeting each other in order to know loneliness,
We won't know until we exchange a kiss.
Even so, I am trembling with the joy
Of having met you.
Please support my heart.
We will dream no more,
We [bad word] to a warm place.
We will surely [bad word] The [bad word] dawn.
The abandoned quietness
Will surely find
The [bad word] words
In order to lovingly hurt each other.
Someday surely)

setsunasa no kagiri made dakishimete mo
itsumade mo hitotsu ni wa narenakute
yoake mae no tsumetai hoshi
futari dake no michiyuki wo
douka [bad word] kudasai 

(Even if you embrace me until it's suffocating
We will never [bad word] one.
O cold starts before dawn,
Please light
The path that's just for us.)

Твой объятий плен - мой порочный круг

В бездыханной ночи...

Приглушённый стон - бесконечный звук

На огне свечи...

 

В сердце жидкая соль,

Моей нежности боль,

Столкновение двух неспокойных воль -

Именами навек с тобой 

разлучены...

 

От мечты откажись - истает она,

Отразившись в зеркалах обрывком сна;

Неуверенно коснётся губ рассвет - 

Как жесток запрет...

 

Среди тысяч пустых, ненужных слов,

На границе чужих закрытых миров - 

Если истин много, мне нужна одна,

Что утаена...

И, может, темна...

 

Из случайных встреч паутину уз

Бесполезно плести...

За моей любви одинокий вкус

Ты меня прости...

 

В сердце мечется дрожь,

Моей ревности ложь,

Беспощадных, нелепых сомнений нож,

Что однажды ты не придёшь 

из пустоты...

 

От мечты откажись – истает она,

На земле наш лёгкий след укроет зима;

Через шторы больше не войдёт рассвет – 

Это мой запрет...

 

Первым словом, наконец, предам тишину

И из истин скажу всего одну;

Если только я коснусь твоих давних ран,

Будет новый шрам...

Ты знаешь и сам...

 

Твой объятий плен - мой порочный круг

В бездыханной ночи...

Приглушённый стон - бесконечный звук

На огне свечи...

 

Страх впивается в грудь – 

И теперь не уснуть, 

Этой сказке осталось совсем чуть-чуть...

Пусть рассвет укажет путь

для нас двоих...