Крушащая царства (佳人曲)

Живёт на свете такая красота,

Что нет прекраснее на белом свете.

Один лишь взгляд её, и гибнут города,

Ещё один - и вся страна в смятеньи.

Редкий северный цветок -

Самая красивая девушка на земле.

От одного её взгляда дрожит целый город,

Второй взгяд повергает в трепет народ.

Нет на свете другого такого народа,

Который удостоился такой неземной красоты.

bei fang you jia ren jue shi er du li yi gu qing ren cheng zai gu qing ren guo ning bu zhi qing cheng yu qing guo jia ren nan zai de.

佳人曲                      jiā rén qǔ

北方有佳人,               běi fāng yǒu jiā rén
绝世而独立。              jué shì ér dú lì
一顾倾人城，              yī gù qīng rén chéng
再顾倾人国。              zài gù qīng rén guó
宁不知倾城与倾国？   nìng bù zhī qīng chéng yǔ qīng guó
佳人难再得！             jiā rén nán zài dé