***
Сьогодні – ти мій коханий, 
учора – інший, 
наступного дня – чи віриш?-
любитиму всесвіт.

Сьогодні мені п'ятнадцять, 
учора сто двадцять власних, 
назавтра знов поспішати
народжуватися вчасно.

Сьогодні радію зрання, 
вчора – знесила.
То ж завтра яке займання,
не знаю, милий!
___________________
Таня Шуба (укр. переклад GV 2016-03-10) ©

* * *

Сегодня я люблю тебя,
вчера — другого,
а завтра — веришь? — целый мир
любить готова.

Сегодня мне пятнадцать лет,
вчера — сто двадцать,
А завтра вновь на белый свет
черёд рождаться.

Сегодня я смеюсь с утра,
вчера — грустила.
А завтра — ох, не знаю я
что завтра, милый!

Июль 2010
____________
Таня Шуба ©