[bad word] /kafkafuura [bad word] 2013/05/07/suna-no-shiro/)
yubi wo surinuke [bad word] yakusoku
suna no shiro wo koko ni [bad word] koto
futarikiri de

Sifting through my fingers
fading promise
That we would create a sandcastle here
Together

yuuyami ni nomikomare
shizun’deiku kuroi mori de
anata to no yakusoku
sore dake shin’jiteta

Swallowed by dusk darkness
In this black forest, I’m sinking
My promise with you
Is all I believed in

sara sarari to [bad word] shimetta tsuchi ni suna wo tsumeba kuzurete
nan’do mo kokoro wo [bad word] no wa akirame

It falls with a [bad word] 
When you pile sand upon the wet earth, it [bad word] I’ve given up casting shadows
Over my heart again and again

sasayaka koe ga toonaku
honoka ni [bad word] ?) yami ni hitomi [bad word] anata wo sagasu no
hitorikiri koko ni nokottemo

Hearing a faint voice, not far away
I stare uncertainly into the warm darkness
Searching for you
Even though I’ve been left alone

yami wo surinuke [bad word] kage ou
ikanaide to
koe wo hariageta

Wading through darkness
I chase after a leaping shadow
Raising my voice,
“Please, don’t go!”

mogaku ashi nomikomare
shizun’deiku kuroi mori de
anata ga kumitsubusu
suna no shiro wo niteita

My [bad word] feet swallowed up,
In this black forest, I’m sinking
It was like the sandcastles
You would build and topple

kokoro yo douka watashi wo mite
kokoro yo douka kowarenaide
kokoro yo douka anata wo mite
kokoro yo douka hanarenaide

O heart, please look at me
O heart, please don’t break
O heart, please look at him
O heart, please don’t leave me

warau hitomi mitsumerarezu
chin’moku ga memai wo sasou
nageku koe mo naku [bad word] hitotsubu no nagusame

Unable to stare at those smiling eyes
The silence invites dizziness
It fell without a cry of despair
single grain of consolation

sara sarari to [bad word] moroku [bad word] suna no kodou no oto e
anata wa itoshimu you ni
mimi wo katamuke

It falls with a [bad word] 
To this fragilely [bad word] heartbeat of sand
I listen, thinking
Fondly of you

takai sora kara wa tooku [bad word] shizun’da mune ni hitomi hiraite
kikoeta ki ga [bad word] anata no kotoba wa maboroshi

The clear sky is distant
Opening my eyes in my sunken heart
I felt that I heard
Your words, an illusion

sara sarari to yureochite…

Falling with a [bad word]