------------------------------------
The Carpenters – Rainy Days And Mondays
------------------------------------

Talkin' to myself and feelin' old
Sometimes I'd like to quit
Nothing ever seems to fit
Hangin' around
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

What I've got they used to call the blues
Nothin' is really wrong
Feelin' like I don't belong
Walkin' around
Some kind of lonely clown
Rainy Days and Mondays always get me down.

Funny but it seems I always wind up-a here with you
Nice to know somebody loves me
Funny but it seems that it's the only thing to [bad word] and find the one who loves me. (the one who loves me)

What I feel [bad word] and gone before
No need to talk it out (talk it out)
We know what it's all about
Hangin' around (hangin' around)
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

Funny but it seems that it's the only thing to do (only thing to [bad word] and find the one who loves me.

What I feel [bad word] and gone before
No need to talk it out (talk it out)
We know what it's all about
Hangin' around (hangin' around)
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

Hangin' around (hangin' around)
Nothing to do but frown
Rainy Days and Mondays always get me down.

-----------------------------
Дождливые дни и понедельники
-----------------------------

Разговариваю с собой и чувствую себя старой.
Иногда мне хотелось бы всё бросить.
Все кажется неподходящим.
Слоняюсь вокруг.
Остается только хмурить брови.
Дождливые дни и понедельники приводят меня в уныние.

То, что я испытываю, назвали хандрой.
И нет ничего плохого.
Чувствую себя неуютно.
Брожу вокруг,
Как одинокий клоун.
Дождливые дни и понедельники всегда расстраивают меня.

Странно, но кажется, что я всегда завожусь здесь с тобой.
Приятно сознавать, что кто-то любит меня.

Странно, но кажется, что остается только
Побежать и найти того, кто любит меня.

То, что я чувствую, и раньше приходило и уходило.
Не нужно обсуждать это,
Мы знаем, в чем дело.
Слоняюсь вокруг.
Остается только хмурить брови.
Дождливые дни и понедельники всегда угнетают меня.

Автор перевода — Олег Лобачев