Oh elendes und gar schmerzvolles Leben
Krieg haben wir
Sterben und Hungersnot
Krieg, Hitze hohlt uns aus
Bei Tag und Nacht
Flohe, Milben, Ratten
Zerren an unseren Leibern
Deren Leben gar kurz ist

Temps de doleur et de temptacion
Aages de plour, de envie et de tourment
Temps de langour et de dampnacion
Aages meneur pres du definement

Toute liesse deffaut
Tous cueurs ont prins par aussaut
Tristesse et merencolie

Temps plains deorreur qui tout fait faussement
Aages menteur, plain deorgueil et de envie
Temps sanz honeur et sanz vray jugement
Aage en tristour qui abrege la vie

Toute liesse deffaut
Tous cueurs ont prins par aussaut
Tristesse et merencolie
----
О времена соблазнов, горьких слез,
Век зависти, гордыни и мученья,
О времена тоски, ушедших грез,
Век, чьим недугам нету излеченья,

Всем радостям конец,
О сколько ранили сердец
Меранхолия и печаль

О времена конца, ожесточенья
Век, в коем страх и зависть мы познали,
О времена к бесчестному влеченья,
Век нашу жизнь снедающей печали.

Эсташ Дешан, Франция, 15ый век