Транслитерация Стослоговой мантры Ваджрасаттвы

oṃ va jra sa ttva sa ma ya ma nu pā la ya va jra sa ttva tve no pa ti ṣṭha dṛ ḍho me bha va su to ṣyo me bha va su po ṣyo me bha va a nu ra kto me bha va sa rva si ddhiṃ me pra ya ccha sa rva ka rma su ca me ci ttaṃ śre yaḥ [bad word] hūṃ ha ha ha ha hoḥ bha ga van sa rva ta thā ga ta va jra mā me mu ñca va jrī bha va ma hā sa ma ya āḥ sa ttva aḥ hūṃ phaṭ
--------

Русское прочтение Стослоговой мантры Ваджрасаттвы

1. ОМ ВАДЖРА САТТВА САМАЯ / МАНУПАЛАЯ / ВАДЖРА САТТВА ТВЕНОПА ТИШТХА / ДРИДХО ME БХАВА / СУТОШЬЁ ME БХАВА / СУПОШЬЁ ME БХАВА / АНУРАКТО ME БХАВА / САРВА СИДДХИ МME ПРАЯЧЧХА / САРВА КАРМА СУЧА ME / ЧИТТАМ ШРИ ЯМ КУРУ ХУМ / ХА ХА ХА ХА ХО БХАГАВАН / САРВА ТАТХАГАТА / ВАДЖРА MA ME МУНЧА / ВАДЖРИ БХАВА / МАХА САМАЯ САТТВА А ХУМ ПХАТ

2. ом бэн дза / са то са ма я / ма ну па ла йа / бэн дза са то тэ но па / ти дха дри дхо мэ бха ва / су то кха йо мэ ба ва / су по кха йо мэ бха ва / а ну раг то мэ ба ва / сар ва си дхи мэм та йа ца / сар ва кар ма су ца мэ / ци там шри йа куру хунг / ха ха ха ха хо / бха га ван сар ва та тха га та / бэн дза ма мэ мюн / ца бэн дзи бха ва ма ха са ма йа са то ах
-------

100-слоговая мантра (перевод)
Перевод Батарова В.

Ваджрасаттва, защити мои обязательства,
Ваджрасаттва, поддерживай меня,
Прошу, оставайся прочно со мной.
Сделай так, чтоб ты был мной доволен.
Всегда будь ко мне открыт.
Будь ко мне благосклонен.
Даруй мне осуществление всех достижений.
Сделай так, чтобы все мои действия были хорошими.
Пожалуйста, сделай так чтобы мой ум был всегда добродетелен.
Просветленный Победитель, Достигший таковости,
Ваджрасаттва, не бросай меня -
Имеющего великие обязательства.

Дополнительные пояснения
Ом, состоящий из трех букв, символизирует Тело, Речь и Ум Будды.
Хунг это семенной слог, символизирующий изначальное осознавание.
Ха Ха Ха Ха Хо символизируют пять видов изначального осознавания или мудрости.
А означает отсутствие у феноменов свойственной им природы.

БЕН ДЗА СА ТО ТЭ НО ПА/

Ваджрасаттва, поддерживай меня,

ТИ ТХА ДРИ ДХО МЕ БХА ВА/

Прошу, оставайся прочно со мной.

СУ ТО КХА Ё МЕ БА ВА/

Сделай так, чтоб ты был мной доволен.

СУ ПО КХА Ё МЕ БХА ВА

Всегда будь ко мне открыт.

А НУ РАГ ТО МЕ БА ВА/

Будь ко мне благосклонен.

САР ВА СИ ДДХИ МЕМ ТА Я ЦА/

Даруй мне осуществление всех достижений.

САР ВА КАР МА СУ ЦА МЕ/

Сделай так, чтобы все мои действия были хорошими.

ЦИ ТАМ ШРИ Я КУ РУ ХУНГ/

Пожалуйста, сделай так чтобы мой ум был всегда добродетелен.

ХА ХА ХА ХА ХО/ БХА ГА ВАН САР ВА ТА ТХА ГА ТА

Просветленный Победитель, Достигший таковости,

БЕНДЗА МА МЕ МЮН ЦА БЕНДЗИ БХА ВА

Ваджрасаттва, не бросай меня –

МА ХА СА МА Я СА ТО АХ

Имеющего великие обязательства.

Дополнительные пояснения
“Ом”, состоящий из трех букв, символизирует Тело, Речь и Ум Будды.
“Хунг” - это семенной слог, символизирующий изначальное осознавание.
“Ха Ха Ха Ха Хо” символизируют пять видов изначального осознавания или мудрости.
“А” - означает отсутствие у феноменов свойственной им природы