"Bamboula 
 

Paroles et Musique: Daniel Lavoie

Toutes ces histoires d'amour secours 
Amour délire amour tout court 
Les beaux naïfs que nous faisons 
Les beaux amants que nous jouons  [bad word] si pour nous et pour nos grands yeux  [bad word] si c'était inévitable 
Qu'a force de paris et de coups de dés 
Les perdants finissent par gagner 

Faut-il y croire ou jouer les durs laisser tomber 
Faut-il y croire ou jouer les purs allez passez 
Faut-il y croire ou jouer les durs assez assez 
Bamboula 

Toutes ces histoires d'amour enfant 
Amour débauche de sueur et de sang 
Les beaux naïfs que nous jouons 
Les beaux amants que nous faisons  [bad word] si de force et d'abandon  [bad word] si la loi de fanfaron 
Pouvait enfin venir à bout 
Du temps qui brûle et qui dissout tout 
Faut-il

 

Bamboula

Слова и музыка: Daniel Lavoie

Все эти истории о спасительной любви,
Любви до исступления, любви очень короткой,
Совсем наивные, которыми мы прикидываемся,
Прекрасные любовники, которых мы играем,
Словно для себя и наших больших глаз,
Словно это неизбежно,
Что в силу пари или счастливых случаев
Проигравшие в конце концов выигрывают.

Нужно ли в это поверить или притвориться сильным, махнуть рукой,
Нужно ли в это поверить или притвориться честным, и пусть все идет своим чередом,
Нужно ли в это поверить или притвориться сильным, хватит, хватит,
Bamboula*

Все эти истории о детской любви,
Любви, переполненной потом и кровью,
Совсем наивные, которых мы играем,
Прекрасные любовники, которыми мы притворяемся,
Как будто насильно и отказом,
Как будто хвастливый закон
Мог, наконец, победить
Время, которое сжигает и растворяет все.
Нужно ли

* так называется негритянский барабан, негритянский танец [примечание переводчика]

 

Перевод: Марина Федосеева