Примечания переводчика.
Страсти - "К еде и другим предметам".
Жадность - "К игрушкам, при невозможности получать их ежедневно".
Муни - "Молчальник" - от "мауна" (молчание). Собирательное название мудреца-аскета.
Дом знаний - школа
Наги - полубожественные существа со змеиными туловищами и с одной или многими человеческими головами. Потомки Кадру и мудреца Кашьяпы. Обитают в подземном мире, Патале, где они стерегут несметные сокровища. В данном случае - поэтический эпитет большого благородного слона.