Un nouveau monde

Il faudrait quitter sans souffrir
S'éloigner sans pleurer
Il faudrait attendre sans languir
Rêver sans [bad word] si le temps n'avait plus de prise
Si plus rien n'existait
Que l'amour lâchait son emprise
Et que tout s'effaçait
Un [bad word] un autre voyage

Et …un nouveau monde
Un autre chemin qui m'éloigne de toi
Un nouveau monde
Un monde parfait qui ne te ressemble pas
Surtout pas

Il faudrait rester sans rien dire
Demander sans prier
Il faudrait aimer sans s'attendrir
Et surtout ne rien [bad word] si on protégait son coeur
Contre tous les dangers
Espérer [bad word] les heures
Désirer sans se brûler
Et partir
Pour un autre voyage

Et… un nouveau monde
Un autre chemin qui m'éloigne de toi
Un nouveau monde
Un monde idéal où tu n'es pas là

Un nouveau monde
Une autre histoire qui ne parle pas de toi
Un nouveau monde
Un monde parfait qui ne te ressemble pas
Surtout pas

Un autre voyage
Et …un nouveau monde
Un autre chemin qui m'eloigne de toi
Un nouveau monde
Un monde idéal où tu n'es pas là
Un nouveau monde
Une autre histoire qui ne parle pas de toi
Un nouveau monde
Un monde idéal où tu n'es pas là
Un monde nouveau où tu n'es pas là
Un monde parfait qui ne te ressemble pas
Surtout pas

Новый мир

Надо бы оставить, не страдая,
Уйти, не плача,
Надо бы ждать, не изводя себя,
Мечтать, себя не ослепляя.
Словно время больше нельзя удержать,
И больше ничего нет,
Любовь отпускает тебя,
И все исчезает,
Другое место, как другой путь.

Новый мир, новая дорога, которая уводит от тебя,
Новый мир, прекрасный мир, в котором нет ничего общего с тобой,
О, совсем нет.

Надо бы остаться, ничего не говоря,
Просить, не умоляя.
Надо бы любить, не драматизируя,
И главное, ничего не показывать.
Как будто защищаешь свое сердце
От всех опасностей,
Надеяться, не считая минуты,
Желать, не сгорая,
И отправиться в другой путь…

Новый мир, новая дорога, которая уводит от тебя
Новый мир, идеальный мир, в котором нет тебя,
Новый мир, другая история, которая не о тебе,
Новый мир, прекрасный мир, в котором нет ничего общего с тобой,
О, совсем нет, совсем, совсем нет.
Нет ничего общего с тобой.
Новый путь и
Новый мир, новая дорога, которая уводит от тебя
Новый мир, идеальный мир, в котором нет тебя,
Новый мир, другая история, которая не о тебе,
Новый мир, идеальный мир, в котором нет тебя,
Новый мир, в котором нет тебя
Новый мир, прекрасный мир, в котором нет ничего общего с тобой,
Нет, совсем, совсем, совсем нет.
Как другой путь…

Перевод В. Терещенко