Mari' Mari'

 [bad word] stanche di lui mio padre
quegli occhi buoni su di me
capelli grigi di lei mia madre
 [bad word] lui
e tu che eri una bambina
innamorata sempre più
appiccicata, qui vicina sempre tu
sorridente coi tuoi suoi

Lo sfondo verde laggiù dei prati
e quei papaveri che ormai
sono [bad word] noi negli anni
ci siamo [bad word] mai
e le tue corse incontro al mondo
a quella vita che vorrei
aver vissuto ma che [bad word] sai
non abbiam vissuto mai

Marì Marì Marì Marì
ancora e ancora tu sei qui
dov'è la tua serenità
mi manca mi manca
ho un vuoto qua

il tempo scorre e se ne va
vorrei saper che senso ha
perchè perchè
si vede quello che
hai amato e più non c'è

I muri bianchi di questa stanza
sono uno schermo intorno a me
io ti rivedo lì con lei mia madre
che cucinava insieme a te.
Tu mi guardavi una bambina
innamorata sempre più
appiccicata qui vicina sempre tu
sorridente coi tuoi sì

Marì Marì Marì Marì
ancora e ancora tu sei qui
dov'è la tua serenità
mi manca mi manca
ho un vuoto qua

il tempo scorre e se ne va
vorrei saper che senso ha
perchè perchè
si vede quello che
hai amato e più non c'è

Мари, Мари

Усталые морщины моего отца
и его добрые глаза, смотрящие на меня
Седые волосы моей матери
Вечно обеспокоенной, как и он
А ты, влюбленная девочка,
Всегда была рядом со мной
И улыбалась, говоря мне да

Зелень лугов вдали
И те маки, что теперь завяли
Как и мы со временем потеряли друг друга
Как же так? И твое стремление
Навстречу миру, к той жизни,
которую я хотел бы прожить
Но которую, как знаешь и ты,
мы не прожили никогда

Мари, Мари, Мари, Мари
Снова и снова ты здесь
Где же твоя безмятежность
Мне так ее не хватает
У меня пустота в груди

Время бежит и уходит прочь
И я хотел бы узнать, в чем его смысл
И почему, почему
всегда теряешь того
Кого любил и его нет больше

Белые стены этой комнаты
как экран вокруг меня
Я вижу на нем снова, как ты вместе с моей матерью готовила
И ты смотрела на меня, влюбленная девочка,
Всегда была рядом со мной
И улыбалась, говоря мне да

Мари, Мари, Мари, Мари
Снова и снова ты здесь
Где же твоя безмятежность
Мне так ее не хватает
У меня пустота в груди

Время бежит и уходит прочь
И я хотел бы узнать, в чем его смысл
И почему всегда теряешь того
Кого любил и его нет больше

(перевод © Katerina Cimini)