club13748457 PL77

Сдвинуть камни (перевод Julie P.)

Я хочу, чтоб мои глаза были в ваших,
Я хочу, чтоб мой голос был у вас в ушах, 
Я хочу замерзшие от ветра руки.

Я все еще хочу муки любви, 
Страдать от того, что восхищает, 
Я также хочу мягко сгорать, 
Пройти в двух шагах от солнца.

И я хочу сдвинуть камни, 
Поменять лицо моих ночей, 
Отдаться твоей тайне и времени, 
Разобраться с этим.

Я хочу открыть твой рот поцелуем, 
Я хочу твои плечи, что дрожат, 
Хочу, чтоб меня выбросило на берег 
В затерянном раю, 
Хочу найти свое отражение, 
Хочу иметь причину для беспокойства, 
Я хочу ласкать незнакомца.

И я хочу сдвинуть камни, 
Поменять лицо моих ночей, 
Отдаться твоей тайне и времени, 
Разобраться с этим

Я хочу умереть 
В одно из воскресений, 
В первую дрожь весны, 
Под дьявольским солнцем.

Я хочу умереть без страха, 
О мой Бог, в глубоком сне 
Хочу умереть с открытыми глазами, 
Хочу отправиться на небо, 
Как нищенка.

И я хочу сдвинуть камни, 
Поменять лицо моих ночей, 
Отдаться твоей тайне и времени, 
Разобраться с этим.

Je veux mes yeux dans vos yeux 
Je veux ma voix dans votre oreille 
Je veux les mains fraiches du vent

Je veux encore le mal d'aimer 
Le mal de tout ce qui émerveille 
Je veux encore brûler doucement 
Marcher à deux pas du soleil

Et je veux déranger les pierres 
Changer le visage de mes nuits 
Faire la peau à ton mystère et le temps,
J'en fais mon affaire

Je veux t'ouvrir dans ma bouche 
Je veux tes épaules qui tremblent 
Je veux m'échouer tendrement 
Sur un paradis perdu 
Je veux retrouver mon double 
Je veux l'origine du trouble 
Je veux caresser l'inconnu

Et je veux déranger les pierres 
Changer le visage de mes nuits 
Faire la peau à ton mystère et le temps,
J'en fais mon affaire

Je veux mourir 
Un dimanche 
Au premier frisson du printemps 
Sous le grand soleil de satan

Je veux mourir sans frayeur 
Mon dieu, dans un sommeil de plomb 
Je veux mourir les yeux ouverts 
Aller au [bad word] un mendiant

Et je veux déranger les pierres 
Changer le visage de mes nuits 
Faire la peau à ton mystère et le temps,
J'en fais mon affaire