La fille de joie est belle
Au coin de [bad word] là-bas
Elle a une clientèle
Qui lui remplit son bas
Quand son boulot s'achève
Elle s'en va à son tour
Chercher un peu de rêve
Dans un bal du faubourg
Son homme est un artiste
C'est un drôle de petit gars
Un accordéoniste
Qui sait jouer la java

Elle écoute la java
Mais elle ne la danse pas
Elle ne regarde même pas la piste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l'artiste
Ca lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C'est physique
Tout son être est tendu
Son souffle est suspendu
C'est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est triste
Au coin de [bad word] là-bas
Son accordéoniste
Il est parti soldat
Quand y reviendra de la guerre
Ils prendront une maison
Elle sera la caissière
Et lui, sera le patron
Que la vie sera belle
Ils seront de vrais pachas
Et tous les soirs pour elle
Il jouera la java

Elle écoute la java
Qu'elle fredonne tout bas
Elle revoit son accordéoniste
Et ses yeux amoureux
Suivent le jeu nerveux
Et les doigts secs et longs de l'artiste
Ca lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de chanter
C'est physique
Tout son être est tendu
Son souffle est suspendu
C'est une vraie tordue de la musique

La fille de joie est seule
Au coin de [bad word] là-bas
Les filles qui font la gueule
Les hommes n'en veulent pas
Et tant pis si elle crève
Son homme ne reviendra plus
Adieux tous les beaux rêves
Sa vie, elle est foutue
Pourtant ses jambes tristes
L'emmènent au boui-boui
Où y'a un autre artiste
Qui joue toute la nuit

Elle écoute la java...
... elle entend la java
... elle a fermé les yeux
... et les doigts secs et nerveux ...
Ca lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de gueuler
C'est physique
Alors pour oublier
Elle s'est mise à danser, à tourner
Au son de la musique...

   Беспечная красотка 
вон та, что на углу
Любовь ее работа
Она шепнет люблю
Любому кто за это
Готов ей заплатить
Веселую монету
И тогда легко любить
Но кончится работа
И в пригород она 
Отправится кого-то 
Искать, обречена...

В Иль де Франсе на провинциальном балу
Где танцуют влюбленные пары
Лишь она цепенеет в укромном углу
Как в каком-то бреду и угаре
Эти пальцы ей душу пронзают насквозь 
Эти нервные руки артиста
Ей хотелось лишь с ним, с ним одним танцевать
С этим юным аккордеонистом...

В кафешантане шумном
Играл аккордеон
Играл он как безумный
Как будто был влюблен
Как будто эти пальцы
Судьбы запутав нить
Мир закружили в танце
Заставив все забыть
И сказаны как будто 
Бесценные слова
Тебе одной я буду
Всю жизнь играть джава

Он играет навзрыд
Словно сердце кричит
Словно мечется сердце как птица
О безумии страсти в парижской ночи
И не в силах он остановиться
И любовь как цветок в их прекрасном саду
Возле домика с розовой крышей
Расцветала; а он ей шептал "я приду
Никого нет на свете мне ближе"

У нищенки-бродяжки
Клиентов больше нет
Не сыплют ей бедняжке
Серебряных монет
Ушел на фронт солдатом
Тот аккордеонист
Что заставлял когда-то
В другую верить жизнь
Но в танце нежной страти 
Еще кружит листва
О выдуманном счастье
Навзрыд звучит джава

Elle écoute la java...
... elle entend la java
... elle a fermé les yeux
... et les doigts secs et nerveux ...
Ca lui rentre dans la peau
Par le bas, par le haut
Elle a envie de gueuler
C'est physique
Alors pour oublier
Elle s'est mise à danser, à tourner
Au son de la musique...