À la claire fontaine К чистому фонтану

Народная песня.

К чистому фонтану 
Я пошла прогуляться 
Я нашла прекрасную воду, 
В которой искупалась... 

Долго уже я тебя люблю, 
Никогда тебя не забуду. 

Под листвой дуба 
Я обсохла, 
На самой высокой ветке 
Пел соловей... 

Долго уже я тебя люблю, 
Никогда тебя не забуду. 

Пой соловей, пой 
У тебя весёлое сердце, 
У тебя сердце для смеха, 
Моё же — для плача... 

Долго уже я тебя люблю, 
Никогда тебя не забуду. 

Я потеряла свою подругу, 
Не заслужив этого, 
Из-за букета роз, 
В котором я ей отказала... 

Долго уже я тебя люблю, 
Никогда тебя не забуду. 

Я бы хотела, чтобы роза 
Вновь розовела, 
И моя милая подруга 
Вновь меня полюбила... 

Долго уже я тебя люблю, 
Никогда тебя не забуду...

песня до этого, это другой перевод этой песни

À la claire fontaine Тихо река струится

Тихо река струится, 
Здесь я брожу одна… 
Так хороша водица, 
Манит к себе она. 

Тебя так сильно люблю я, 
Забыть тебя не вольна… 

Я искупаюсь в речке, 
Вдаль убежит волна… 
Бьется, болит сердечко, 
Трель соловья слышна… 

Тебя так сильно люблю я, 
Забыть тебя не вольна… 

Пой, милый соловейко, 
Сердце твоё поёт, 
Сердце твое ликует, 
Моё же слёзы льет. 

Тебя так сильно люблю я, 
Забыть тебя не вольна… 

Милый меня покинул, 
Ночи теперь без сна: 
Розы бутон заветный 
Я ему не дала… 

Тебя так сильно люблю я, 
Забыть тебя не вольна… 

Розой бутон пусть станет, 
Нынче еще весна, 
Пусть милый ожидает, 
Коли любовь сильна! 

Тебя так сильно люблю я, 
Забыть тебя не вольна…

À la claire fontaine К чистому фонтану
ДРУГОЙ ПЕРЕВОД ПЕСНИ, ЧТО ВЫШЕ)

К чистому фонтану 
Я пошёл прогуляться 
Я нашёл прекрасную воду, 
В которой искупался... 
Долго уже я тебя люблю, 
Никогда тебя не забуду. 

Под листвой дуба 
Я обсохнул, 
На самой высокой ветке 
Пел соловей... 
Долго уже я тебя люблю, 
Никогда тебя не забуду. 

Пой соловей, пой 
Ты, у которого весёлое сердце, 
У тебя сердце для смеха, 
Моё же — для плача... 
Долго уже я её люблю, 
Никогда её не забуду. 

Я потерял свою подругу, 
Не заслужив этого 
Из-за букета роз, 
В котором я ей отказал... 
Долго уже я её люблю, 
Никогда её не забуду. 

Я бы хотел, чтобы роза 
Вновь розовела, 
И моя милая подруга 
Вновь меня полюбила... 
Долго уже я её люблю, 
Никогда её не забуду... 

Долго времени я тебя люблю, 
Никогда тебя не забуду...

À la claire fontaine 
M'en allant promener 
J'ai trouvé l'eau si belle 
Que je m'y suis baigné 
Il y a longtemps que je t'aime 
Jamais je ne t'oublierai. 

Sur la feuille d'un chêne 
Je me suis fait sécher 
Sur la plus haute branche 
Un rossignol chantait 
Il y a longtemps que je t'aime 
Jamais, jamais je ne t'oublierai. 

Chante rossignol, chante 
Toi qui a le cœur gai 
Tu as le cœur à rire 
Moi je l'ai à pleurer 
Il y a longtemps que je l'aime 
Jamais je ne l'oublierai. 

J'ai perdu mon amie 
Sans l'avoir mérité 
Pour un bouquet de roses 
Que je lui refusais 
Il y a longtemps que je l'aime 
Jamais je ne l'oublierai. 

Je voudrais que la rose 
Fut encore au rosier 
Et que ma douce amie 
Fut encore а m'aimer 
Il y a longtemps que je l'aime 
Jamais je ne l'oublierai. 

Il y a longtemps que je t'aime 
Jamais, jamais je ne t'oublierai.