Maung hen gun duay [bad word] roo gun duay jai
I saw you with my eyes, I acknowledged you with my heart

Dtae [bad word] mun toy pai
But it’s like love has retreated

Gern meu ja euam kwah
Out of my arm’s reach

Tur glai gun lae lom hai jai
When you’re near me, I can only breathe

Dtae tum mai
But why

Mun glai gun soot kaup fah
Are we as far apart as the horizon?

(*)
Krai nor krai gum not kwahm fun
I wonder who assigns people’s dreams

Hai [bad word] tur
And made me love you

Mai dai, mai dai
But I can’t, I can’t

(**)
Kum [bad word] kae kum neung
The word “love” is just one word

Meuan took dtreung nai hua jai
-But it’s like it’s been transfixed in my heart

Gor mai roow ah wun nai
-But I don’t know when

Tee chun nun ja dai bauk tur
-I will be able to tell you

Yahk gaud tur suk [bad word] -I want to embrace you one time

Bauk [bad word] tur mahk mai
-And tell you that I love you so much

Dtae chun gor tum mai dai
-But I can’t do it

Krai nor kao jai kwahm roo seuk kahng nai
-I wonder who understands these feelings inside

Toramahn suk tao rai jai mun ja kaht laeo
-However much torture, my heart is already dying

Yoo glai gun kae lom hai jai
-Being near you, I can only breathe

Dtae tummai
-But why

Mun glai gun soot kaup fah
-We’re as distant as the horizon?

(*,**)

Mai dai, mai dai
-I can’t, I can’t

Tum mai dai
-I can’t do it