Перевод арии "Wenn ich tanzen will" из мюзикла "Элизабет" ("Elisabeth")

Когда я захочу танцевать

Элизабет: Это наш триумф!
Смерть: Мой триумф... 
Элизабет: Наш успех! 
Смерть: Мой успех. 
Элизабет: Сильней врагов своих стократ я!.. 
Смерть: Так правлю я тобой, а ты
        Меняешь мир, 
        Нет к прошлому возврата!
Элизабет: Но мне не важен мир. 
Смерть: Не важен мир…
Элизабет: Только я!
Смерть: Лишь я…
Элизабет: Теперь свой путь я вижу ясно!
Смерть: Тебя преследовал их смех,
        Теперь же ты сильней их всех,
        Сильней их всех!
Элизабет: Они играли свой спектакль, 
          Могла я лишь кивать им в такт… 
          Не быть мне больше куклой в их руках!

[Припев]
Только мне решать, 
Когда и с кем мне танцевать:
Ведь на все моя лишь воля, 
Кто посмеет мне мешать? 
Только мне решать,
Куда и как мне сделать
каждый новый шаг!
Быть может, в бездну,
Где живет твоя душа…

Смерть: Как легко взлететь...
Элизабет: Лететь...
Смерть: ...со мной...
Элизабет: ...одной!
Смерть: ...не разомкнув своих объятий!..
Элизабет: Но это только мой полет,
          И даже ты
          Не смеешь помогать мне!
Смерть: Свобода – это я!
Элизабет: Это ложь…
Смерть: Для тебя!..
Элизабет: Ты лжешь!
Смерть: Не в силах путь ты указать мне!
Элизабет: Я не желаю быть с тобой!
          Путь власти дан лишь мне одной,
          Лишь мне одной!
Смерть: С тобою нас сковала страсть…
        И пусть в твоих руках вся власть, 
        Но только я могу тебя понять! 

Элизабет и Смерть:
[Припев]