Стихи Генриха Ибсена

* *

Kanskje vil der gå, 
både Vinter og Vår, 
både Vinter og Vår...

Og neste Sommer med,
og det hele År, 
og det hele År...

Men en gang vil du komme, 
det vet jeg vist, 
det vet jeg vist...

Og jeg skal nok vente for, 
det lovte jeg sidst, 
det lovte jeg sidst...

Gud styrke dig, hvor du i Verden går,
Gud glæde dig, hvis du for hans Fodskammel står.
Her skal jeg vente til du kommer igjen;
og venter du hist oppe, vi træffes der, min Ven!

* * *
Зима пройдёт, 
И весна промелькнёт,
И весна промелькнёт...

Увянут цветы — 
Снегом их заметёт,
Снегом их заметёт...

И ты ко мне вернёшься — 
Сердце мне говорит,
Cердце cне говорит...

Тебе верна останусь, 
Тобой лишь буду жить,
Тобой лишь буду жить.

Ко мне ты вернёшься, 
Полюбишь ты меня,
Полюбишь ты меня;

От бед и от несчастий 
Тебя укрою я,
Тебя укрою я.

И если никогда 
Нам не встретиться с тобой,
Нам не встретиться с тобой,
То всё ж любить тебя 
Буду я, милый мой,
Милый мой.