Black velvet (оригинал Alannah Myles)
«Блэк Вельвет»* (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
Mississippi in the middle of a dry spell
Миссисипи в разгар сезона засухи,
Jimmy Rogers on the Victrola up high
Голос Джимми Роджерса** из «Виктролы»*** на полный звук,
Mama's dancin' with baby on her shoulder
Мать танцует с ребёнком на плече,
The sun is settin' like molasses in the sky
Солнце заходит, оставляя небо словно в чёрной патоке.
The boy could sing, knew how to move, everything
Мальчик мог петь, умел двигаться, всё вокруг
Always wanting more, he'd leave you longing for
Стремилось к большему, когда он, уходя, оставил бы вас желать…

Black velvet and that little boy's smile
"Блэк Вельвет" и этой улыбки мальчика…
Black velvet with that slow southern style
"Блэк Вельвет" и этих неспешных южных манер…
new religion that'll bring ya to your knees
Новая религия, которая поставит тебя на колени,
Black velvet if you please
"Блэк Вельвет", пожалуйста…

Up in Memphis the music's like a heatwave
В Мемфисе музыка – словно жаркая волна,
White lightening, bound to drive you wild
Светлая вспышка молнии, готовая привести тебя в исступление.
Mama's baby's in the heart of every school girl
Сын матери – в сердце каждой школьницы,
"Love me tender" leaves 'em cryin' in the aisle
Мотив «Люби меня нежно…»**** заставляет их плакать в проходах.
The way he moved, it was a sin, so sweet and [bad word] Его стиль двигаться был, как грех, таким сладким и правильным.
Always wanting more, he'd leave you longing for
Всегда стремясь к большему, он, уходя, оставил бы вас желать…

Black velvet and that little boy's smile
"Блэк Вельвет" и этой улыбки мальчика…
Black velvet with that slow southern style
"Блэк Вельвет" и этих неспешных южных манер…
new religion that'll bring ya to your knees
Новая религия, которая поставит тебя на колени,
Black velvet if you please
"Блэк Вельвет", пожалуйста…

Every word of every song that he sang was for you
Каждое слово каждой песни, спетой им, было посвящено тебе.
In a flash he was gone, it happened so soon, what could you do?
Он исчез со вспышкой, это произошло так стремительно, что ты могла поделать?..

Black velvet and that little boy's smile
"Блэк Вельвет" и эта улыбка мальчика…
Black velvet with that slow southern style
"Блэк Вельвет" и эти неспешные южные манеры…
new religion that'll bring ya to your knees
Новая религия, которая поставит тебя на колени,
Black velvet if you please
"Блэк Вельвет", пожалуйста…
Black velvet and that little boy's smile
"Блэк Вельвет" и эта улыбка мальчика…
Black velvet with that slow southern style
"Блэк Вельвет" и эти неспешные южные манеры…
new religion that'll bring ya to your knees
Новая религия, которая поставит тебя на колени,
Black velvet if you please If you please, if you please, if you please
"Блэк Вельвет", пожалуйста…

* - марка виски.

** - исполнитель музыки в стиле кантри.

*** - модель радиоприёмника.

**** - строчка из известной песни в стиле кантри.