Deep Purple
Pictures of Home
(Blackmore / Gillan / Glover / Lord / Paice)
Machine Head, 1972
 
Somebody's shouting
Up at a mountain
Only my own words return
Nobody's up there
It's a deception
When will I ever learn?
 
I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And whispering pictures of home
 
Wondering blindly
How can they find me
Maybe they don't even know
My body is shaking
Anticipating
The call of the black hooded crow
 
I'm alone here
With emptiness, eagles, and snow
Unfriendliness chilling my body
And taunting with pictures of home
 
Here in this prison
Of my own making
Year after day I have grown
Into a hero
But there's no worship
Where have they hidden my throne
 
I'm alone here
With emptiness eagles and snow
Unfriendliness chilling my body
And screaming out pictures of home
 
 
Pictures of Home
Картины (родного) дома
 
Somebody's shouting
Кто-то кричит
Up at the mountain
Вверх на гору
Only my own words return
Только мои собственные слова возвращаются
Nobody's up there
Никого нет там наверху
It's a deception
Это обман
When will I ever learn?
Когда я наконец научусь (т.е. пойму / усвою)?
 
I'm alone here
Я один здесь
With emptiness eagles and snow
С пустотой, орлами и снегом
Unfriendliness chilling my body
Враждебность холодит мое тело
And whispering pictures of home
И нашептывает картины (родного) дома
 
Wondering blindly
Слепо размышляя
How can they find me
Как они смогут меня найти
Maybe they don't even know
Может, они даже не знают
My body is shaking
Мое тело дрожит
Anticipating
Ожидая
The call of the black hooded crow
Зова черноголовой вороны
 
I'm alone here
Я один здесь
With emptiness eagles and snow
С пустотой, орлами и снегом
Unfriendliness chilling my body
Враждебность холодит мое тело
And taunting with pictures of home
И дразнит картинами (родного) дома
 
Here in this prison
Здесь в этой тюрьме
Of my own making
Которую я сам сотворил
Year after day I have grown
Год за днем я вырос
Into a hero
В героя
But there's no worship
Но нет поклонения
Where have they hidden my throne
Где они спрятали мой трон
 
I'm alone here
Я один здесь
With emptiness eagles and snow
С пустотой, орлами и снегом
Unfriendliness chilling my body
Враждебность холодит мое тело
And screaming out pictures of home
И пронзительно выкрикивает картины (родного) дома