SPIRIT
Stay, Prince and hear great [bad word]  
He summons thee this Night away.
 
AENEAS
Tonight?
 
SPIRIT
Tonight thou must forsake this land, 
The Angry God will brook no longer stay.  [bad word] thee, waste no more 
In Love's delights, those precious hours, 
Allow'd by th'Almighty Powers 
To gain th' Hesperian shore  [bad word] Troy restore.
 
AENEAS [bad word] shall be obey'd,
Tonight our anchors shall be weighed.
 
(Exit Spirit.)
But ah! what language can I try 
My injur'd Queen to Pacify: 
No sooner she resigns her heart,
But from her arms I'm forc'd to part. 
How can so hard a fate be took?
One night enjoy'd, the next forsook. 
Yours be the blame, ye gods! For I 
Obey your will, but with more ease could die.
 
THE SORCERESS AND HER ENCHANTRESSES [bad word] 
Then since our Charmes have sped, 
Merry Dance be led 
By the Nymphs of Carthage to please us. 
They shall all Dance to ease us,
Dance that shall make the Spheres to wonder,
Rending those fair Groves asunder.

Является Колдунья в образе Меркурия.

КОЛДУНЬЯ (Энею).
Стой! И внимай. 
Я – глас небес. 
Послал меня совет богов. 

ЭНЕЙ. Богов?

КОЛДУНЬЯ.
Покорен, будь, Эней, судьбе, 
забудь, Эней, забудь свою любовь. 
Карфаген оставь.
К латинским берегам пролёг твой путь. 
Героем снова стань, 
покой любви презрев. 
Так хочет грозный Зевс.

ЭНЕЙ.
Как суров Олимпа зов! 
О, как жесток совет богов. 

Колдунья исчезает.

Злой рок! Злой рок! 
С олимповых вершин 
судьбу земной любви вершит. 
Дидона, где мне взять слова, 
чтоб бегство ты простить смогла? 
Нет! 
Не поймёт богов она. 
Свет, счастья миг – и вновь одна. 
Зевс! Ты неправый бог! 
Ты враг любви людей! 
Нет, Эней, Зевса не гневи. 
Власть богов сильней любви.