Piszę do Ciebie mały gryps, wiedz że broniłem poczty w Gdańsku
Tak, dzisiaj rozstrzelają nas, nie ujrzę więcej słońca blasku
I nie wiem czy przeczytasz to, lecz wiem, że już Cię nie zobaczę
Powiedz córeczce... zresztą wiesz co jej powiedzieć, gdy zapłacze

ojciec mówił "Chciałem pójść na ochotnika, tak jak dawniej"
Wiem, że zrozumie matka też, wypełnić przyszło to zadanie
Już w dali widać czarny dym, tam się broniło Westerplatte
Chciałem być z nimi, trzymać broń i walczyć nadal, walczyć dalej

Więc chowam gryps z nadzieją, że być może ktoś go tu odnajdzie
I wam go odda, wierząc w to jedyne co mi pozostaje
Tych parę słów na koniec już, wspominajcie mnie i pożegnajcie
Gdy odnajdziecie gdzieś mój grób, dopiszcie "bronił Poczty Polskiej"

Piękny ten wrzesień, piękny dzień, jak mówią "złota polska jesień"
Idę tam, gdzie nie będzie już ani radości, ani zmartwień
Po latach może powie ktoś "To tutaj życie odebrano
Broniącym poczty w mieście Gdańsk, niewinnych ludzi krew przelaną"

Więc chowam gryps z nadzieją, że być może ktoś go tu odnajdzie
I wam go odda, wierząc w to jedyne co mi pozostaje
Tych parę słów na koniec już, wspominajcie mnie i pożegnajcie
Gdy odnajdziecie gdzieś mój grób, dopiszcie "bronił Poczty Polskiej"
______________________________________________
Защитник почты в Гданьске

Пишу тебе маляву, знай, что я защищал почту в Гданьске
Да, сегодня расстреляют нас,  я не увижу больше солнца блеск
И я не знаю, прочтешь ли его, но знаю, что уже тебя не увижу
Скажи доченьке... Впрочем, знаешь что ей сказать, когда она заплачет

А отец сказал: "Я хотел пойти добровольно, так как раньше"
Знаю, что мама тоже поймет, нужно выполнить это задание
Уже в дали видно черный дым, там защищалось Вестерплатте
Хотел быть с ними, держать оружие и продолжать сражаться, сражаться дальше

Так прячу маляву с надеждой, что может быть кто-то её тут найдёт,
И вам её отдаст, веря в то одно, что мне осталось,
Тех пару слов в конце уже, вспоминайте меня и прощайте
Когда найдёте где-нибудь мою могилу, допишите "Защищал Почту Польскую"

Прекрасный тот сентябрь, прекрасный день, как говорят "золотая польская осень"
Я иду туда, где не будет уже ни радости, ни огорчений
Со временем может скажет кто-то: "Это тут отобраны жизни
Защищавших почту в городе Гданьск, невинных людей кровь пролита"

Так прячу маляву с надеждой, что может быть кто-то её тут найдёт,
И вам её отдаст, веря в то одно, что мне осталось,
Тех пару слов в конце уже, вспоминайте меня и прощайте
Когда найдёте где-нибудь мою могилу, допишите "Защищал Почту Польскую"

Перевод Leonid Balakin oraz Miła Plater

 [bad word]  [bad word] horytnica