"I wish it would rain"

Music and lyrics: Daniel Lavoie

Silence is breakin' like rain pourin' down
I wanted to tell you but I didn't know how [bad word] is a dark cloud that won't go away
It lives in the shadow of what we don't say  
Tonight is a long one, no candles for the dark
Wind blows down the hallway,  no shelter for a heart 
if I had wings, fly you away
Safe at the distance from this lonely place

Oh! I know... I know you're gonna cry tonight 
So sorry baby 
Wish I could make it right 
Oh, I know, I know, I know
I know you're gonna cry tonight

Thunder's soundin' closer now
I wish it would rain
Wish the sky will open up 
and rain  
There is a mountain beyond these walls
Some climb in darkness or never climb at all
Some have to take it purely on faith 
Someday I'll see that light on your face. 
If I were an angel I'd drink up your tears
Swallow the sadness till it all disappears
If I were blind then I wouldn't see
Sweet eyes believing [bad word] in me 

And I know... I know you're gonna cry tonight 
I’m sorry baby 
Wish I could make it right 
Oh, I know, I know, I know
I know you're gonna cry tonight

Thunder's sounding closer now
wish it would rain
Wish the sky would open up 
and rain  

Если бы пошел дождь

Музыка и слова: Даниэль Лавуа

Тишина раскалывается, как будто хлынул дождь.
Я хотел тебе сказать, но не знал, как...
Правда – это туча, которая не уходит.
Она живет в тени несказанных слов.
Сегодня долгий вечер...
Нет свечей, чтобы осветить темноту...
Ветер гуляет в коридоре... Сердцу негде укрыться.
Если бы у меня были крылья, я бы унес тебя
На безопасное расстояние от этого одинокого места.

О, я знаю, сегодня вечером ты будешь плакать.
Прости меня, дорогая. 
Если бы я мог все исправить!
О, я знаю, знаю, знаю,
Знаю, сегодня вечером ты будешь плакать.

Звуки грома уже ближе...
О, если бы пошел дождь!
Если бы небеса раскрылись 
и пошел дождь!
За этими стенами – гора.
Кто-то восходит на нее вслепую, или не восходит вовсе,
Кто-то просто верит на слово...
Однажды я увижу этот свет на твоем лице...
Если бы я был ангелом, я бы выпил твои слезы,
Поглотил бы твою грусть всю без остатка.
Если бы я был слепым, я бы не видел
Милых глаз, которые верят мне и верят в меня...

И я знаю, сегодня вечером ты будешь плакать.
Прости меня, дорогая. 
Если бы я мог все исправить!
О, я знаю, знаю, знаю,
Знаю, сегодня вечером ты будешь плакать.

Звуки грома уже ближе...
О, если бы пошел дождь!
Если бы небеса раскрылись 
и пошел дождь!

Перeвод: Анна None