«Voyons, Manon, plus de chimeres

Restons ici, puisqu'il faut!
Attendons sans penser.
Evitons ces folies,
Ces projets qui mettraient ma raison en de faut!
Ne zevons [bad word] ces femmes sont jolies!
La plus jeune portait  un cillier de grans d'or [bad word] ces riches toilettes,
et ces [bad word] si coquettes,
les rendaient plus belles encore!

Voyons, Manon,plus de chimeres!
Ou va ton esprit en revant?
Voyons, Manon, Voyons, Manon,
Plus de desirs, plus de chimeres!
Et, cependant, pour mon ame ravie,
En elles tout est seduisant! [bad word] ce doit-etre amusant
De s'amuser toute une vie!
Ah, voyons, Manon, plus de chimeres!
Ou va ton esprit en revant?
Voyons, Manon, Voyons, Manon,
Plus de desirs, plus de chomeres!

Здесь надо ждать. Что ж, подожду!
Все забыть я должна!..
Прочь, волшебные грёзы,
все желанья в груди моей, замрите навек!
Прочь все мечты!..

(Смотрит на павильон.)

О, как красивы эти дамы!
У одной в серьгах ярко камни горят!..
Ах! От украшений чудесных они все кажутся прелестней!
Как изыскан, богат их наряд!
Ах, нет, Манон, гони мечтания, бойся их, старайся забыть...
Похорони свои желанья, в монастырь ты должна вступить!
Итак, Манон, забудь навек мечты свои и все желанья!
А между тем сердце жадно стремится отдаться сладостной мечте!
Ах! О, если б можно было мне всю жизнь свою лишь веселиться!
Ах! Гони, Манон, свои мечтанья, бойся их, старайся забыть!
Скорей, Манон, забудь навек мечты свои и все желанья!
Кто-то идёт. Скорей на своё место!