la claire fontaine 
M'en allant promener 
J'ai trouvé l'eau si belle 
Que je m'y suis baigné 
Il y a longtemps que je t'aime 
Jamais je ne t'oublierai. 

Sur la feuille d'un chene 
Je me suis fait sécher 
Sur la plus haute branche 
Un rossignol chantait 
Il y a longtemps que je t'aime 
Jamais je ne t'oublierai. 

Chante rossignol, chante 
Toi qui a le coeur gai 
Tu as le coeur а rire 
Moi je l'ai а pleurer 
Il y a longtemps que je t'aime 
Jamais je ne t'oublierai. 

J'ai perdu mon amie 
Sans l'avoir mérité 
Pour un bouquet de roses 
Que je lui refusais 
Il y a longtemps que je t'aime 
Jamais je ne t'oublierai. 

Je voudrais que la rose 
Fut encore au rosier 
Et que ma douce amie 
Fut encore а m'aimer 
Il y a longtemps que je t'aime 
Jamais je ne t'oublierai.
ТИХО РЕКА СТРУИТСЯ
Французская народная песня
(начало XVII века),
перевод Ирины Олеховой 2006

Тихо река струится,
Здесь я брожу одна…
Так хороша водица,
Манит к себе она.

Тебя так сильно люблю я,
Забыть тебя не вольна…

Я искупаюсь в речке,
Вдаль убежит волна…
Бьется, болит сердечко,
Трель соловья слышна…

Тебя так сильно люблю я,
Забыть тебя не вольна…

Пой, милый соловейко,
Сердце твоё поёт,
Сердце твое ликует,
Моё же слёзы льет.

Тебя так сильно люблю я,
Забыть тебя не вольна…

Милый меня покинул,
Ночи теперь без сна:
Розы бутон заветный
Ему я не дала…

Тебя так сильно люблю я,
Забыть тебя не вольна…

Розой бутон пусть станет,
Нынче еще весна,
Пусть милый ожидает,
Коли любовь сильна!

Тебя так сильно люблю я,
Забыть тебя не вольна…