Бангкок, тайская столица
Готова ль ты к тому, что здесь вскоре случится
Соберутся сливки шахматного мира,
Возвести на царство нового кумира
Времени не трать своего ты даром,
Для тебя здесь все - от спа и до баров,
Места для игры нет лучшего на свете
Хоть перебери все страны на планете!

Приходит ночь в Бангкок и кровь клокочет -
Здесь то, что ищешь ты - всегда в цене.
И бога здесь найдет любой, кто хочет,
Или богиню, что ценней то вдвойне!
(Ее рука уже скользит по мне)

АМЕРИКАНЕЦ
Мне в Бангкоке, брат, не понять ни черта,
Весь мой мир сейчас - на доске бело-черной.

ТУСОВКА
В здравом кто уме вместо девы юной
Гладит деревяшку шахматной фигуры?

АМЕРИКАНЕЦ
Что не видел здесь я? Улицы вонючие, шум кругом и смрад, и народа тучи...

ТУСОВКА
...Ждет холодный чай, девушки горячие,
Лишь в Бангкоке ты зажжешь по-настоящему!

АМЕРИКАНЕЦ
Вы меня, друзья, не путайте с туристом
Холоден ум мой, а желанья - чисты!

ТУСОВКА
Одна в Бангкоке ночь - и ты попался разом!
Как мотылек сгоришь в его огне,
Пройди по лезвию в погоне за экстазом
Но осторожен будь, мой друг, вдвойне!
Пропал, коль трещина в твоей броне...

АМЕРИКАНЕЦ
Бангкок, город этот бурный
Лучшая площадка для мозгового штурма
Для меня ценней игра, скажу я прямо
Всех лежащих Будд и изящных храмов.
Слава небесам, я лишь наблюдатель...
Наши с вами ценности полярны, право
И моя игра вряд ли вам по нраву
Мой азарт и страсть вам будут непонятны
Так что возвращайтесь вы, друзья, обратно
К барам, массажам и храмам, к прекрасным тайским дамам...

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with [bad word] I can feel the devil walking next to me
Bangkok, oriental setting
And the city don't know that the city is getting
The creme de la creme of the chess world
In a show with everything but Yul Brynner
Time flies, doesn't seem a minute
Since the Tirolean spa had the chess boys in it
All change, don't you know
That when you play at this level there's no ordinary venue
It's Iceland or the Philippines or Hastings
Or, or this place

One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a God in every golden cloister
And if you're lucky then the God's a she
I can feel an angel sliding up to me

One town's very like another
When your head's down over your pieces, brother
(It's a drag, it's a bore, it's really such a pity)
(To be looking at the board, not looking at the city)
What d'ya mean
You seen one crowded, polluted, stinking town
(Tea, girls, warm and sweet, sweet)
(Some are set up in the Somerset Maugham suite)
Get Thai'd! You're talking to a tourist
Whose every move's among the purest
I get my kicks above the waistline, sunshine

One night in Bangkok makes a hard man humble
Not much between despair and ecstasy
One night in Bangkok and the tough guys tumble
Can't be too careful with [bad word] I can feel the devil walking next to me
Siam's gonna be the witness
To the ultimate test of cerebral fitness
This grips me more than would
muddy old river or reclining Buddha
Thank God I'm only watching the game, controlling it
I don't see you guys rating
The kind of mate I'm contemplating
I'd let you watch, I would invite you
But the queens we use would not excite you
So you better go back to your bars, your temples
Your massage parlors

One night in Bangkok and the world's your oyster
The bars are temples but the pearls ain't free
You'll find a God in every golden cloister
little flesh, a little history
I can feel an angel sliding up to me

One night in Bangkok makes a