Ils s'aiment 
 
Paroles: Daniel Lavoie, Daniel Deshaimes;
Musique: Daniel Lavoie

Ils [bad word] avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils s'aiment tout hésitants
Découvrant l'amour et découvrant le temps

Y'a quelqu'un qui se moque
J'entend quelqu'un qui se moque
Se moque de moi, se moque de qui?

Ils [bad word] des enfants
Amour plein d'espoir impatient
Et malgré les regards
Remplis de désespoir
Malgré les statistiques
Ils [bad word] des enfants

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils [bad word] des [bad word] avant le menaces et les grands tourments
Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Et si tout doit sauter
S'écrouler sous nos pieds
Laissons-les, laissons-les
Laissons-les s'aimer

Enfants de la bombe
Des catastrophes
De la menace qui gronde
Enfants du cynisme
Armés jusqu'aux dents

Ils [bad word] avant
Avant les menaces et les grands tourments
Ils [bad word] avant.

 

They love 

Lyrics: Daniel Lavoie, Daniel Deshaimes; 

Music: Daniel Lavoie

They love each other as before
Like before the dangers
And the big torments
They love all hesitant
Discovering love
And discovering time
There's someone who is mocking
I hear someone's mocking
Mocking me?
Mocking whom?

They love each other like children
Love full of impatient hope
And despite the stares
Filled with despair
Despite the statistics
They love each other like children

Children of the bomb
of catastrophes
of the dangers that thunder
Children of cynicism
Armed up to their teeth

They love each other as before
Like before the dangers
And the big torments
And if everything has to explode
and collapse beneath our feet
Let them, let them
Let them, let them love

And if everything has to explode
and collapse beneath our feet
Let them, let them
Let them, let them love

 

Они любят друг друга

Слова: Daniel Lavoie, Daniel Deshaimes;
Музыка: Daniel Lavoie

Они любят друг друга
Они любят друг друга как раньше,
Перед угрозами и тяжелыми муками.
Они любят друг друга очень нерешительно,
Открывая любовь и открывая время.

Кто-то насмехается,
Я слышу, как кто-то насмехается,
Насмехается надо мной, насмехается над кем?

Они любят друг друга, как дети,
Любовь, полная нетерпеливой надежды,
И несмотря на взгляды,
Полные отчаяния,
Вопреки статистике,
Они любят друг друга, как дети.

Дети бомбы,
Катастроф,
Назревающей угрозы,
Дети цинизма,
Вооруженные до зубов.

Они любят друг друга, как дети,
Как перед угрозами и тяжелыми муками.
И если все должно взлететь на воздух,
Обрушиться под нашими ногами,
Дадим им, дадим им, дадим им,
Дадим им любить друг друга.
И если все должно взлететь на воздух,
Обрушиться под нашими ногами,
Дадим им, дадим им,
Дадим им любить друг друга.

Дети бомбы,
Катастроф,
Назревающей угрозы,
Дети цинизма,
Вооруженные до зубов.
Они любят друг друга как раньше,
Перед угрозами и тяжелыми муками,
Они любят друг друга как раньше.

 

Перевод: Марина Федосеева