Look away from the sea
I can take you anywhere
Spend a vision with me
chase with the wind

Move closer to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The Gates to Babylon

The power of what has been before
Rises to trap you within
magic carpet ride a genie maybe more
city of heavenly sin
Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil, the devil will take you away
Oh Gates of Babylon

You can see but you're blind
Someone turned the sun around
But you can see in your mind
The Gates of Babylon

You're riding the endless caravan
Bonded and sold as a slave
saber dance removing all the veils
Getting as good as you gave

Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil, the devil will take you away

Look away from the sea
I can take you anywhere
Spend a vision with me
chase with the wind

Move closer to me
I can make you anyone
I think you're ready to see
The Gates of Babylon

The power of what has been before
Rises to trap you within
magic carpet ride a genie maybe more
city of heavenly sin

Sleep with the devil and then you must pay
Sleep with the devil, the devil will take you away
Black Gates of Babylon

The devil is me
And I'm holding the key
To the gates of sweet [bad word] Babylon

(Блэкмор/Дио)

Взгляд от волн оторви,
Раздели виденье со мной,
С ветром наперегонки
Помчим мы с тобой.

Ты ко мне подойди,
Я тебя унесу в этот сон,
Вскоре окажешься ты
У врат в Вавилон.

Внезапная сила тебя повлечёт
Из прошлых загадочных снов –
Ковёр-самолёт, джин, и – вот уж встаёт
Город небесных грехов!
С дьяволом спи – после будет расчёт…
С дьяволом спи – и дьявол тебя унесёт.
О, эти врата в Вавилон!

Ты, как будто, слепа.
Кто-то солнечный диск повернул.
Но в мыслях ты видишь врата,
Что ведут в Вавилон.

Идёт нескончаемый вдаль караван.
Ты – рабыня, покорна судьбе.
С саблями танец разгонит туман.
Отдай – и воздастся тебе!
С дьяволом спи – после будет расчёт…
С дьяволом спи – и дьявол тебя унесёт.

Взгляд от волн оторви,
Раздели виденье со мной,
С ветром наперегонки
Помчим мы с тобой.

Ты ко мне подойди,
Я тебя унесу в этот сон,
Вскоре окажешься ты
У врат в Вавилон.

Внезапная сила тебя повлечёт
Из прошлых загадочных снов –
Ковёр-самолёт, джин, и – вот уж встаёт
Город небесных грехов!
С дьяволом спи – после будет расчёт…
С дьяволом спи – и дьявол тебя унесёт.
У чёрных врат в Вавилон!

Дьявол тот – я,
Этот ключ у меня
От врат в сладкий ад –
Вавилон!
© kostja_omega, перевод