Gracias a la vida

Gracias a la vida 
que me ha dado tanto 
Me dio dos luceros 
que cuando los abro 
Perfecto distingo 
lo negro del blanco 
Y en el alto cielo 
su fondo estrellaDo 
Y en las multitudes 
el hombre que yo amo

Gracias a la vida 
que me ha dado tanto 
Me ha dado la marcha 
de mis pies cansados 
Con ellos anduve 
ciudades y charcos 
Playas y desiertos 
montanas y llanos 
Y la casa tuya 
tu calle y tU patio 

Gracias a la vida 
que me ha dado tanto 
Me dio el corazón 
que agita su marco 
Cuando miro el [bad word] 
del cerebro humano 
Cuando miro el bueno 
tan lejoS del malo 
Cuando miro el fondo 
de tus ojos claros 

Gracias a la vida 
que me ha dado tanto 
Me ha dado la risa 
y me ha dado el llanto 
Así yo distingo 
dicha de quebranto 
Los dos materiales 
que forman mi canto 
Y el canto de ustedes 
que es el mismo canto...

Благодарю жизнь

Благодарю жизнь, 
что мне дала так много, 
Мне дала два светоча, 
и когда я их открываю, 
Прекрасно различаю 
черное и белое, 
И в высоком небе — 
его звездную глубину. 
И в людской толпе — 
любимого человека.

Благодарю жизнь, 
что мне дала так много, 
Она дала способность ходить 
моим усталым ногам, 
Ими я ходила 
по городам и весям, 
По берегам и пустыням, 
горам и долинам. 
Мне дала твой дом, 
твою улицу и двор. 

Благодарю жизнь, 
что мне дала так много, 
Мне дала сердце, 
волнующееся в груди, 
Когда вижу плоды 
человеческого разума, 
Когда вижу добро 
так далеко от зла, 
Когда вижу глубину 
твоих ясных глаз. 

Благодарю жизнь, 
что мне дала так много 
Мне дала радость, 
и мне дала горе. 
Так я отличаю 
счастье от несчастья – 
Две составляющих 
моей песни 
И вашей песни – 
той же песни...