are you leaving or are [bad word] back
i am [bad word] afraid
the sorrowful look behind you is as if it's final
wishing it were only a dream

even though the waiting which has no end is difficult
i have no confidence to endure the days without you
leave, my love. go and tell about my heart.
and on your way back bring back my beloved.
dear heaven, please, do not forsake us.

this heart with its breath cut off without him
like a world with its eyes shut
wants to forget everything

you who flashes before me over and over but will not be forgotten
what should i do
a thousand time, ten thousand times i have thrown away my heart at the end of the world
in no time you appear before me through memories

leave, my love. go and tell about my heart.
and on your way back bring back my beloved.
dear heaven, please, do not forsake us.
this heart with its breath cut off without him
these many memories of ours that are precious
are filled by painful tears upon your leaving

dear love. take me to where my love is.
my beloved must be waiting for me as well
dear heaven. please, guard over us.
so that the day we meet again is spared of farewell.