MARIE DOUCEUR, MARIE COLÈRE 

Marie douceur c'est ainsi que tu me surnommes 
Tu crois bien sûr me connaître mieux que personne 
Marie colère existe aussi fais bien attention 
Je te l'ai déjà dit cent mille fois sur tous les tons 

Marie douceur a beaucoup beaucoup de patience 
Oui mais un jour tu verras entrer dans la danse 
Marie colère avec des éclairs dans les yeux 
Je sais lequel aura le plus peur de nous deux 

Marie douceur est avec toi bien trop gentille 
Si tu persistes à regarder les autres filles 
Marie colère ne sera plus du tout d'accord 
Et sautera sur toi toutes griffes dehors 

Marie douceur aime bien chanter des ballades 
Mais ne t'y fies pas trop un bon conseil prends garde 
Marie colère adore les éclats de voix 
Alors choisis entre les autres filles et moi 

Marie douceur c'est ainsi que tu me surnommes 
Tu crois bien sûr me connaître mieux que personne 
Marie colère est maintenant là devant toi 
Marie douceur n'est plus qu'un souvenir déjà
-------

МАРИ-НЕЖНОСТЬ, МАРИ-ГНЕВ 
(перевод Татьяны Серман, Фредди Славкина)

Мария-нежность - называл меня ты часто.
И верил в то, что знал меня. Но все напрасно. 
Ярость ты разбудил. Я теперь - Мари-гнев и роптать ни к чему. 
Терпелива с тобой очень долго была. Но предел есть всему! 

Мария-нежность была слишком терпеливой. 
Ты злоупотреблял доверчивой душой. 
Но узнаешь теперь, что другой могу быть и почувствуешь страх. 
Если я рассержусь, превращусь в Мари-гнев с блеском молний в глазах. 

Мария-нежность для тебя на все согласна. 
А ты на девушек поглядываешь страстно. 
Но теперь все не так и подобных обид Мари-гнев не простит, 
Ни за что не смирится и грозно она на тебя накричит! 

Мария-нежность пела для тебя баллады. 
Хоть ты совсем не заслужил такой награды. 
Если ты разозлишь Мари-гнев, навсегда потеряешь покой! 
Я уже не шучу! Поскорей выбирай между ними и мной! 

Мария-нежность - называл меня ты часто.
И верил в то, что знал меня. Но все напрасно. 
Ярость ты разбудил. Я теперь - Мари-гнев. Говорю не тая: 
"Вспоминай Мари-нежность и горько жалей, что обидел меня!".