Soldier of Fortune (оригинал Deep Purple)

Солдат удачи (перевод Shadow Wizard из Москвы) i

I have often told you stories 
About the way 
I lived the life of a drifter 
Waiting for the day 
When I'd take your hand and sing you songs 
Then maybe you would say  [bad word] lay with me love me 
And I would surely stay

But I feel I'm growing older 
And the songs that I have sung 
Echo in the distance 
Like the sound 
Of a windmill goin' 'round 
I guess I'll always be 
soldier of fortune

Many times I've been a traveller 
I looked for something new 
In days of old when nights were cold 
I wandered without you 
But those days I thougt my eyes 
Had seen you standing near 
Though blindness is confusing 
It shows that you're not here

Now I feel I'm growing older 
And the songs that I have sung 
Echo in the distance 
Like the sound 
Of a windmill goin' 'round 
I guess I'll always be 
soldier of fortune 
Yes, I can hear the sound 
Of a windmill goin' 'round 
I guess I'll always be 
soldier of fortune

 

Я дороги тайн немало
Тебе открыл;
Час свой ожидая,
Я бродягой жил -
Чтобы спеть тебе, за руку взяв,
А ты ответишь мне:
"Будь со мной, мой милый!",
И стать твоим навек.

Но старею я, я знаю
И те песни, что я пел,
Эхом в отдаленьи,
Словно звук
Ветряка звучат вокруг...
Так и буду я
Солдатом удачи.

Впечатлений новых я искал,
Объехал я весь свет;
Скитался сквозь ночей мороз
Один на склоне лет
Мне виделось в те дни -
Со мною рядом ты,
Но здесь не ты, я вижу -
Мираж своей мечты...

Но старею я, я знаю
И те песни, что я пел,
Эхом в отдаленьи,
Словно звук
Ветряка звучат вокруг...
Так и буду я
Солдатом удачи.
Слышу я, как звук
Ветряка звучит вокруг -
Буду я всегда
Солдатом удачи.

 

Солдат фортуны (перевод Евгений Рыбаченко из Братска)

…очень много слов в истории
судьбы моей,
я искал слова, которых
нет в мельканье дней,
эта песня,
как начало
нежности твоей,
ты пришла и, сразу стало
в темноте светлей,

но, возможно, я старею,
а печальной песни звук -
эхо на просторе,
словно круг
древней мельницы разлук,
я, как рядовой
солдат фортуны,

много лет везде был только
холод пустоты,
но таял лёд,
за годом год,
я верил - где-то ты…
и, может быть, мираж и сон -
мир бескрайний весь,
любовь, ты спишь, ты далеко,
рядом, но не здесь,

но, возможно, я старею,
а печальной песни звук -
эхо на просторе,
словно круг
древней мельницы разлук,
я, как рядовой
солдат фортуны,
снова слышу звук
древней мельницы разлук,
я, как рядовой
солдат фортуны,

я, как рядовой
солдат фортуны...

 

*Вольный перевод.

 

Солдат удачи (перевод Сергей Паршин из Москвы)

О пути историй россыпь
Часто сказывал тебе:
Жизнь последнего отброса,
Но мечтал о том я дне:
Вот возьму твою я руку,
Песен жемчуг напою,
Может, скажешь без мучений
«Ляг со мной, меня люби»
Я останусь, без сомнений.

Но я чувствую - стал старше,
И те песни, что я пел
Улетают эхом дальше
Стоном мельниц:
Скрипом, плачем.
Полагаю – мне судьба
На века - солдат удачи.

Сколько раз я в путь срывался,
Новых горестей ища
В днях былых, 
В ночах холодных
Заплутал без тебя, трепеща.
И тогда глазам казалось,
Что стоишь ты подле, но
Слепота меня сбивала
Далеко ты так давно.

Но я чувствую - стал старше,
И те песни, что я пел
Улетают эхом дальше
Стоном мельниц:
Скрипом, плачем.
Полагаю – мне судьба
На века - солдат удачи.

Да, я слышу мельниц стоны, 
Скрипы, вздохи, плачи.
Полагаю – мне судьба
На века - солдат удачи.
Полагаю – мне судьба
На века - солдат удачи.