Примечание: "Hotel California" - психиатрическая лечебница в Лос-Анжелесе).
Перевод основан на переводе Александра Гаканова из Волгограда, но изменён на 2/3. 

На пустынной дороге
Кудри ветер трепал…
Словно дымом кальяна,
Над шоссе смог стоял…
Впереди свет призывный
На ночлег намекнул…
И как будто приливной волной
Он меня притянул.

На пороге встречала
Вдруг услышал я звон
В голове промелькнуло вдруг:
Здесь может Рай быть, и
Ад может в нём.
А потом со свечою,
Освещала путь мой.
Дверь, ступени и коридор…
Говорили со мной:

«Привет! Вот отель наш «Калифорния»!
Очень мило здесь
(Очень мило здесь)
Станешь милым здесь!
Много места в отеле «Калифорния»:
Встретит точно он
(Встретит точно он)
Так в любой сезон!

Она свихнулась на танце.
Но «Мерседес» у неё .
Здесь много просто красавцев она их
«Друзья» зовёт.
Во дворе танцевали
И не знали, как быть:
Танцевать, чтоб забыться? 
Или, чтоб не забыть?

Я позвал капитана:
Попросил «Кликвино»
Он сказал:
«Я такого напитка здесь
Дух не чуял давно»…
И голоса те 
Всё звали издалека
И будили средь ночи лишь чтоб
Услыхать ты смог:

«Привет! Вот отель наш «Калифорния»!
Очень мило здесь
(Очень мило здесь)
Станешь милым здесь!
Никто не покинул 
отель наш «Калифорния».
Это что - сюрприз?
(Милый наш сюрприз)
Я пришёл спросить.

Потолок зеркальный,
Лёд в шампанском вине.
И слова: 
«Навсегда мы все пленники здесь
По своей лишь вине!»

И в хозяйских палатах
Собрались все на пир.
Все старались проткнуть его,
Но не дох подлый зверь!

И всё, что я помню -
Я рванулся к двери
И я должен найти путь назад
Чтоб отсюда уйти.
Сторож был очень краток:
«Нет обратно пути.
Номер можешь ты освободить,
Но не можешь уйти!»