Il maestro di violino

MAESTRO
allora è pronta signorina?

ALLIEVA
sì maestro

MAESTRO
corregga la posizione dell'archetto, bene così
FA,
LA,MI
RE,MI,FA
attenzione al MI

ALLIEVA
mi scusi

MAESTRO
SOL, SI,FA
SOL,LA,SI
LA,SI,DO,LA,FA
che cosa mi sta succedendo?
una tenerezza che
io non ho provato mai.
Lo so che mi sto innamorando
ma non ho il coraggio di confessarlo neanche a me.
Innamorato di te, ed ho trent'anni di più.
Tu, perchè, guardi me? Hai capito già.
Io vorrei dirti che, forse tu lo sai.
Un bene segreto e profondo.
Una cosa dolce che io nascondo dentro me.
L'amore più grande del mondo nato troppo tardi ormai per [bad word] me.
Innamorato di te, ed ho trent'anni di più.

Bene allora ci vediamo dopo domani signorina.

ALLIEVA
no maestro

MAESTRO
giovedì allora?

ALLIEVA
no maestro, non verrò più

MAESTRO
e perchè? ha deciso di non continuare a studiare?

ALLIEVA
no maestro

MAESTRO
ma perchè allora?

ALLIEVA
perchè...
sono innamorata di lei

ПЕРЕВОД:
УЧИТЕЛЬ СКРИПКИ

Учитель:
Итак, Вы готовы, синьорина?

Ученица:
Да, учитель.

Учитель:
Поправьте смычок, вот так верно.
Фа,
Ля, ми
Ре, ми, фа
Аккуратнее с ми

Ученица:
Простите

Учитель:
Соль, си, фа,
Соль, ля, си
Ля, си, до, ля, фа.
Что со мной творится?
Нежность,
Которой я никогда не испытывал.
Я знаю, что я влюбляюсь,
Но у меня нет смелости признаться в этом даже себе.
Влюблен в тебя, и я старше на тридцать лет.
Почему ты смотришь на меня? Ты уже поняла.
Я бы хотел сказать, что, возможно, ты знаешь это.
Тайное и далекое сокровище.
Нечто нежное, что я прячу внутри себя.
Самая сильная в мире любовь родилась уже слишком поздно для человека, подобного мне.
Я влюблен в тебя, и я старше на тридцать лет.

Отлично, значит, увидимся послезавтра, синьорина.

Ученица:
Нет, учитель.

Учитель:
Тогда в четверг?

Ученица:
Нет, учитель, я не приду больше.

Учитель:
Почему? Вы решили не продолжать заниматься?

Ученица:
Нет, учитель.

Учитель:
Но почему же?

Ученица:
Потому что...
Я влюблена в Вас...
Автор перевода — Renie