Und was ich sah war Menschlichkeit 
Und was ich sah war Dummheit 
Menschlicher Neigung entsprechend 
Tierisches Verhalten 

Den ganzen Tag habe ich gewartet 
Und sah die Menschen nur an mir vorüber ziehen 
Nun ist es Abend und die Straße leer 
Ich bin müde - Wohin soll ich noch gehen? 

Auf der Straße der Zeit 
Alleine schon seit Stunden 
Bin ich nun schon unterwegs 
Mein Weg führt mich nach gestern 
Auf der Straße der Zeit 

Hier und da sah ich die Menschen 
Flach danieder - stumm vor Angst 
Von ihren Brüdern überrannt 
Und rücksichtslos zertreten 
Ich sah die Menschen 
Tief beschämt 
Verraten und enttäuscht 
Und schon früh in ihrem Leben 
Im Todeskampf sich wiegend 
Besiegt oder als Sieger 
Gestärkt oder zerstört 
Ende bleibt nur Haß 
Und so gehen sie zu Boden 

Ich sah [bad word] ulen grober Menschen 
Ich hörte selbst noch ihre Worte 
Und war gerührt und tief bewegt 
Doch zuvor sah ich ihr Ende 
Und auch das ihrer Visionen 
Ich durchwanderte die Kriege 
Sah die Angst und das Verderben 
Und ganz gleich ob Krieg - ob Frieden 
Egoismus - blinder Haß 
War doch immer hier zugegen 
Und ich lief weiter durch die Nacht 
Und sah nur mehr noch mehr Tränen 
Und noch weiter lief ich fort 

Und was ich sah war Dummheit 
Menschlicher Neigung entsprechend 
Tierisches Verhalten 

Und als der Morgen sich erhob 
Und die Nacht der Sonne wich 
Zeigte sich mir jung und wild 
Die große Zeit der Griechen 
Und die Hoffnung dieser Menschen 
Ihr Mut und ihre Kraft 
Erfüllten mich auf meinem Weg 
Zum ersten Mal mit Freude 
Und erschöpft von allen Zeiten 
Legte ich mich nieder 
Vor den Mauern von Athen 

Und während ich die Augen schließe 
Sehe ich das junge Volk 
Sich voller Hoffnung und voll Stolz 
Im Angesicht der Sonne mehren 

______________

Дорога времени (перевод Ю.С. Зюневой)

И то, что я видел, было человеческим
И то, что я видел, было глупостью
Человек склонен походить
Поведением на животное

Целый день я ждал
И люди видели меня и проходили мимо
Теперь вечер, и на улицах пусто
Я устал - Куда мне идти?

По дороге времени
Только за несколько часов
Теперь я на дороге
Мой путь ведёт меня в прошлое
По дороге времени

Здесь и там я видел людей
Мелкие - онемевшие от страха
Униженные своими же братьями
И безжалостно растоптаны
Я видел людей
Было стыдно
Преданные и разочарованные
И на ранних этапах жизни
Качаясь в агонии
Победил или ещё нет
Укреплены или уничтожены
А в конце только ненависть
И поэтому я спущусь на землю

Я видел памятники человечества
Я слышал все их слова
И был тронут, глубоко тронут
Но прежде чем я увидел этот конец
И их видения
Я бродил по войнам
Упивался страхом и разрушениями
И не зависимо от того, война - или мир,
Эгоизм - ослеплённый ненавистью
Но всегда присутствовал здесь
И я бежал через эту ночь
И видел лишь ещё больше слёз
И бежал дальше

И то, что я видел, было глупостью
Человек склонен походить
Поведением на животное

А завтра утром будут розы
И ночью станет больше солнца
Мне мерещатся молодые и дикие
Расцветающие во времени греки
И надежда этих людей
На то мужество и на силу
Встретила меня на этом пути
Я впервые радовался
Как я устал за это время
И я преклоняюсь
Перед стенами Афин

И когда я закрываю глаза
Я вижу молодых людей
Полных надежды и полных гордости
С величественными солнечными лицами