Una voce poco fa
qui nel cor mi risuonò;
il mio cor ferito è già,
e Lindor fu che il piagò.
Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerò
Il tutor ricuserà,
io l'ingegno aguzzerò.
Alla fin s'accheterà
e contenta io resterò.
Sì, Lindoro mio sarà;
lo giurai, la vincerò.
Io sono docile, son rispettosa,
sono obbediente, dolce, amorosa;
mi lascio reggere, mi fo guidar.
Ma se mi toccano dov'è il mio debole
sarò una vipera e cento trappole
prima di cedere farò giocar.

*****

voice has just
echoed here into my heart
my heart is already wounded
and it was Lindoro who shot.
Yes, Lindoro will be mine
I've swore it, I'll win.
The tutor will refuse,
I'll sharpen my mind
finally he'll accept,
and happy I'll rest.
Yes, Lindoro will be mine
I've swore it, I'll win.
I'm gentle, respectful
I'm obedient, sweet, loving
I let [bad word]  I let be guided
But if they touch where my weak spot is
I'll be a viper and a hundred traps
before giving up I'll make them fall.

*****

Недавно меня в самое
сердце ранил голос —
то был голос Линдора.
Да, Линдор будет моим,
клянусь, я его покорю!
Опекун мне не помощник,
но я хитростью возьму,
и он нехотя уступит.
Да, Линдор будет моим,
клянусь, я его покорю!
Я и покорна,
и я почтительна,
послушна,
мила и нежна;
даю собой управлять,
даю себя наставлять.
о стоит
меня задеть,
и я змеёй изовьюсь,
и козней,
прежде чем самой
уступить, накую.