Ай, җаный, суларда (беренче вариант)
  Татар халык җыры

Әйдә, иркәм, алып барам
Чишмәләргә, суларга;
Чишмәләрдән су алганда
Су чәчрәтеп уйнарга.

Ай, җаный, суларда ла
Су чәчрәтеп уйнарга.

Өй эчләренә керәсең,
Гөлләргә үреләсең;
Гөлгә карыйм, сиңа карыйм —
Син матур күренәсең.

Ай, җаный, күз нурым,
Син матур күренәсең.

Абау, бәгърем, керфегең,
Бирче миңа бөртеген;
Бик еракларга китәм ич,
Төсең итеп йөртермен.

Ай, җаный, керфегең,
Төсең итеп йөртермен.

Пойдём, дорогая, поведу
К родникам, к воде,
Когда будем брать воду,
Будем водой плескаться.

Ой, душенька, в воде
Водой плескаться будем.

Входишь домой,
Тянешься к цветам,
Смотрю на цветок, смотрю на тебя-
Ты красивой видишься.

Ай, душенька, луч моих очей,
Ты красивой кажешься.

О, душенька, твоя ресницы,
Дай, пожалуйста, мне ресничку,
Уезжаю далеко,
Буду носить её как твоё изображение.

Ой, душенька, ресничка,
Буду носить её как твоё изображение.